1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:07,750 --> 00:00:10,750 [hrající povznášející hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,583 --> 00:00:33,416 [Nate] Bože. 5 00:00:34,416 --> 00:00:38,666 Pokaždé si dám tuňáka a tuňáka nesnáším. Víš, že nenávidím tuňáka, ale prostě... chápu. 6 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 -Je to jako... Co jsi dostal? -[Field] Ital. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 Vidíš, že... To je dobrá volba. Italština je dobrý sendvič. 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 -[muž] Co se děje, zlato? [Nate] Oh, ne. 9 00:00:47,416 --> 00:00:49,375 Fields, ať děláš cokoli, nedívej se doleva. 10 00:00:51,958 --> 00:00:53,333 [vzdychne] Oh, v žádném případě. 11 00:00:54,375 --> 00:00:55,291 [Nate] Promiň, kamaráde. 12 00:00:57,541 --> 00:01:01,375 Jen týden do posledního ročníku. Jak mě jen tak opustila? 13 00:01:01,458 --> 00:01:02,708 Zřejmě textem. 14 00:01:04,041 --> 00:01:05,041 [vzdychne] 15 00:01:05,125 --> 00:01:06,583 Já... tohle nemůžu jíst. 16 00:01:07,458 --> 00:01:08,625 -Cítím se tak sám. -Jo. 17 00:01:08,708 --> 00:01:10,916 „Samota a pocit být nežádoucí 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 je nejstrašnější chudoba." 19 00:01:12,583 --> 00:01:15,583 Matka Tereza, která mimochodem Garantuji vám, že vás nikdy nevyhodili. 20 00:01:15,666 --> 00:01:20,166 Myslím to vážně, vyhodíš ji, to je jednosměrná jízdenka dolů. 21 00:01:20,250 --> 00:01:21,791 Pst! To je ten chlap? 22 00:01:22,291 --> 00:01:23,333 [Nate] Kdo? 23 00:01:24,041 --> 00:01:27,375 -Opustila mě kvůli frisbee? -Jsi frisbee chlap. 24 00:01:27,458 --> 00:01:29,000 [Fielding] Ne, ne jako on. On je jako… 25 00:01:30,500 --> 00:01:31,333 bez košile. 26 00:01:32,500 --> 00:01:33,666 Vypadá skvěle. 27 00:01:34,416 --> 00:01:35,500 -Děkuju. -Dobře. 28 00:01:36,083 --> 00:01:37,583 Myslím, že dnes večer, 29 00:01:37,666 --> 00:01:39,458 měli bychom jít dolů k Bobcatovi, 30 00:01:39,541 --> 00:01:42,375 napij se, dej si křídla, 31 00:01:42,458 --> 00:01:44,583 zapomeň na Claire a toho Adonise. 32 00:01:45,833 --> 00:01:47,208 ty… 33 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Kam jsi šel? 34 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Ty neposloucháš. 35 00:01:54,666 --> 00:01:55,833 Pojďme k libře. 36 00:01:55,916 --> 00:01:57,625 [štěkání psů] -To je chyba. 37 00:01:57,708 --> 00:01:59,875 Dobře, mám lásku na rozdávání, a Claire to nechce. 38 00:01:59,958 --> 00:02:02,583 Miluji tě, zlato. Já ano. Můžeme už jít, prosím? 39 00:02:02,666 --> 00:02:03,791 Pořizuji si psa. 40 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 Kdy jste se naposledy sprchovali? 41 00:02:07,500 --> 00:02:08,500 Bylo úterý. 42 00:02:08,583 --> 00:02:12,875 Poslouchejte, psi, potřebují výstřely. Každý den potřebují jídlo a vodu. 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,000 -Dobře? -Jo. 44 00:02:14,083 --> 00:02:14,916 Jste jen… 45 00:02:16,041 --> 00:02:18,250 Jsi špatně vybavený. je mi to líto. Prostě jsi. 46 00:02:19,500 --> 00:02:21,625 -"Co je člověk bez zvířat?" -Ach, ne. 47 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 „Neboť kdyby všechna zvířata zmizela, 48 00:02:23,083 --> 00:02:27,000 člověk by zemřel o velké osamělosti ducha." 49 00:02:27,083 --> 00:02:29,458 -Je to šéf Seattle. -Vím, že je to šéf Seattle. Vím, že je. 50 00:02:29,541 --> 00:02:32,791 Jen poslouchej. A B-minus v indiánských studiích 51 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 vás nekvalifikuje starat se o zvíře. 52 00:02:34,958 --> 00:02:38,041 -Také už to prosím nikdy nedělej. -Proč? 53 00:02:38,125 --> 00:02:41,458 Je to velmi zavádějící, když citujete chytří mrtví kluci zpátky na mě. 54 00:02:41,541 --> 00:02:43,458 To je moje věc. Filozofické umění, moje věc. 55 00:02:43,541 --> 00:02:44,875 -To víš. -Dobře. 56 00:02:45,458 --> 00:02:48,208 [štěkání psa] 57 00:02:50,500 --> 00:02:51,375 Oh, ne. 58 00:02:51,458 --> 00:02:52,791 No, ahoj! 59 00:02:52,875 --> 00:02:54,583 [psí žvatlání a kňučení] 60 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 Co se děje, štěně? 61 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [hrající emocionální hudba] 62 00:03:02,333 --> 00:03:03,166 miluji ho. 63 00:03:05,458 --> 00:03:06,625 [kňučení] 64 00:03:06,708 --> 00:03:08,041 [Fielding] A on mě miluje. 65 00:03:09,083 --> 00:03:09,916 [Polčí smích] 66 00:03:14,750 --> 00:03:16,208 Jejda! To je velká taška. 67 00:03:16,791 --> 00:03:20,541 V pořádku. Oh, a potřebuji, aby se otiskl na mě, tak se s ním nesvazuj. 68 00:03:20,625 --> 00:03:21,750 Hotovo a hotovo. 69 00:03:21,833 --> 00:03:24,541 Víš co, kamaráde? Najdu perfektní písničku 70 00:03:24,625 --> 00:03:26,083 na naši první společnou jízdu autem. 71 00:03:30,333 --> 00:03:31,875 Proč je tu tak teplo? 72 00:03:31,958 --> 00:03:34,208 Říkal jsem ti, že klimatizace je stále rozbitá. 73 00:03:34,958 --> 00:03:36,666 -Ach můj bože! -Nestraš ho. 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,458 -Čůrá na mě! -Páni! Oh, ano. 75 00:03:38,541 --> 00:03:40,541 -Pole, vezměte si svého psa hned teď. -Já ho nechci! 76 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 -Já ho nechci! -Vydrž! 77 00:03:41,916 --> 00:03:43,291 Vezměte si ho hned. Přísahám Bohu. 78 00:03:43,375 --> 00:03:46,250 Poslouchej, nechci jeho první pět minut s námi být traumatizující, 79 00:03:46,333 --> 00:03:48,583 tak ho nechte, ať si udělá svou věc. 80 00:03:48,666 --> 00:03:50,958 [močení pokračuje] 81 00:03:51,041 --> 00:03:52,833 To je ta nejhorší věc to se kdy stalo. 82 00:03:52,916 --> 00:03:54,708 -Má tě rád. -[močování pokračuje] 83 00:03:55,291 --> 00:03:56,500 Proč je toho tolik? 84 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 -[močování pokračuje] -Já ne… 85 00:03:59,166 --> 00:04:00,666 Ano. Páni. V pořádku. 86 00:04:01,166 --> 00:04:02,583 Možná bychom se neměli dívat. 87 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 [močení pokračuje] 88 00:04:05,875 --> 00:04:07,083 [přestává močit] 89 00:04:07,166 --> 00:04:08,916 Oh! Jo! Dobře. 90 00:04:09,000 --> 00:04:10,708 Oh, ještě trochu. 91 00:04:12,833 --> 00:04:14,333 Dobře, je hotový. 92 00:04:14,416 --> 00:04:16,791 Dobrý chlapec! Dobrý chlapec. 93 00:04:16,875 --> 00:04:17,833 dobří chlapci. 94 00:04:17,916 --> 00:04:19,666 Velmi dobří chlapci. Oba dva. 95 00:04:19,750 --> 00:04:21,541 -Nenávidím tě. -Miluješ mě. 96 00:04:21,625 --> 00:04:23,500 Je čas vzít toho chlapa domů. 97 00:04:23,583 --> 00:04:26,583 -[hrající rocková hudba] -[nezřetelné štěbetání] 98 00:04:34,291 --> 00:04:36,291 [rocková hudba a tlachání pokračují] 99 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 Prochází štěně! 100 00:04:46,166 --> 00:04:47,041 [žena 1] Štěně! 101 00:04:47,125 --> 00:04:48,250 Dostal jsem VIP. 102 00:04:48,333 --> 00:04:49,291 [žena 2] Oh, ahoj! 103 00:04:49,375 --> 00:04:51,458 -Já vím. já vím. já vím. [ženy se smějí] 104 00:04:51,958 --> 00:04:53,166 [žena 3] Ahoj! 105 00:04:57,833 --> 00:04:59,083 Bavíš se, kamaráde? 106 00:05:00,250 --> 00:05:02,625 Ó. Víš, že tohle je všechno pro tebe, že? 107 00:05:03,125 --> 00:05:05,458 Toto je váš návrat domů. 108 00:05:05,541 --> 00:05:08,500 Tato párty je zábavná. 109 00:05:09,000 --> 00:05:12,208 Nemohu uvěřit že se všichni tito lidé objevili... 110 00:05:13,541 --> 00:05:14,583 jak se jmenuje? 111 00:05:15,250 --> 00:05:16,166 Nevím. 112 00:05:17,041 --> 00:05:18,166 jak se jmenuješ 113 00:05:18,875 --> 00:05:20,541 [smích] 114 00:05:20,625 --> 00:05:22,416 Kopl mě po hlavě. 115 00:05:22,500 --> 00:05:24,375 -Co udělal? -Chci říct... chci říct bonked. 116 00:05:24,458 --> 00:05:26,250 [štěká] 117 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 -Počkej, to je ono. -Co je to? 118 00:05:29,708 --> 00:05:31,458 -"Gonker." [štěká] 119 00:05:31,541 --> 00:05:34,416 -Hele, jo, líbí se mu to. Gonker. -Co je gonker? 120 00:05:36,208 --> 00:05:37,416 Je to Gonker. 121 00:05:37,500 --> 00:05:41,083 Gonkere! Gonkere! Gonkere! 122 00:05:41,166 --> 00:05:47,791 [všichni skandují] Gonkere! Gonkere! Gonkere! Gonkere! Gonkere! Gonkere! Gonkere! 123 00:05:47,875 --> 00:05:49,875 [hrající živá hudba] 124 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Přijdeme pozdě do třídy. 125 00:06:11,791 --> 00:06:13,416 [instruktor] Zhluboka se nadechněte, 126 00:06:13,958 --> 00:06:17,500 a vklouzneme do sestupného psa. 127 00:06:18,750 --> 00:06:20,666 [povznášející hudba pokračuje] 128 00:06:21,375 --> 00:06:22,333 Připraveni? 129 00:06:22,416 --> 00:06:23,416 Jít. Jdi pro to. 130 00:06:24,541 --> 00:06:25,791 Ne, vrať se. Vraťte se. 131 00:06:26,958 --> 00:06:30,250 -Ach, jdi pro to! Pojď. [Gonker štěká] 132 00:06:30,333 --> 00:06:31,916 [smích] Jdi, pojď. 133 00:06:32,000 --> 00:06:33,458 -Hej! Hurá! [Gonker jupí] 134 00:06:34,166 --> 00:06:36,166 [povznášející hudba pokračuje] 135 00:06:44,958 --> 00:06:46,583 Jo, tady to je! 136 00:06:46,666 --> 00:06:48,708 Tady to máš, kamaráde! Pojď sem. 137 00:06:48,791 --> 00:06:50,791 [povznášející hudba pokračuje] 138 00:07:02,375 --> 00:07:04,583 [Fielding] Ano! To je ono, kamaráde! Přineste to zpět. 139 00:07:10,625 --> 00:07:13,958 Boosh! Vidíte to? co jsem ti řekl? Chlapec je talentovaný. 140 00:07:21,875 --> 00:07:23,458 Neotevírám s tebou strašidelný dům. 141 00:07:23,541 --> 00:07:25,666 [žena] Počkejte. Slyšeli jste o Lainey? 142 00:07:25,750 --> 00:07:28,750 -Co? -Našla práci v Boeingu. Šest postav. 143 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 -Ne, přestaň. [Fielding] Opravdu? 144 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 [Nate] Páni. -Šest číslic? Třeba v penězích? 145 00:07:32,250 --> 00:07:34,625 -Jo, a zůstane ve Virginii. -Zastávka. 146 00:07:35,208 --> 00:07:37,958 -V St. Louis nikoho neznám. -Co je v St. Louis? 147 00:07:38,500 --> 00:07:40,041 -Moje práce. -Jo. 148 00:07:40,125 --> 00:07:41,916 Dělám PR pro Anheuser-Busch. 149 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 -Začnu za dva týdny. -To jsi nevěděl? 150 00:07:44,083 --> 00:07:47,041 -Pracujete pro pivní společnost? - Práce snů, že? 151 00:07:47,125 --> 00:07:50,250 Počkej, vydrž. Do… Máte všichni práci? 152 00:07:50,333 --> 00:07:52,333 Uh, ano, kámo, máme. 153 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 trochu. Jen jsme, uh, ne... nechtěl nic říct. 154 00:07:56,125 --> 00:07:57,875 Dobře, dobře. Počkej, teď vydrž. 155 00:07:57,958 --> 00:08:00,833 Já jsem... nejsem nějaký ztroskotanec který nemůže sehnat práci. 156 00:08:00,916 --> 00:08:03,916 já jen… Ještě nevím, jakou práci můžu dělat, 157 00:08:04,000 --> 00:08:06,625 takže musím jako, nejdřív si to ujasni, víš? 158 00:08:06,708 --> 00:08:09,958 Právo. Není to tak nějak? poslední čtyři roky byly pro, však? 159 00:08:10,041 --> 00:08:11,166 Mmm… 160 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 -To jsou moji rodiče. -Ano, je. 161 00:08:16,958 --> 00:08:18,583 -Uh, schovejte piva. -[Nate] Dobrý nápad. 162 00:08:18,666 --> 00:08:20,750 -Je nám 21. -Je 10:30 ráno. 163 00:08:20,833 --> 00:08:21,708 Dobrá poznámka. 164 00:08:22,625 --> 00:08:24,791 [hraje napínavá hudba] 165 00:08:28,333 --> 00:08:29,708 -Pole! -Ahoj, mami. 166 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 Ahoj! 167 00:08:31,083 --> 00:08:33,083 -Pole! -Táta. 168 00:08:33,750 --> 00:08:36,250 Co... Co tady děláte? 169 00:08:36,333 --> 00:08:41,375 No, já... Myslím, že moje investice opravňuje abych tě viděl v županu a legračním klobouku. 170 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 No, maturita je zítra. 171 00:08:43,791 --> 00:08:46,625 Jo. Řekli jsme vám to že jsme přišli den předtím. 172 00:08:46,708 --> 00:08:50,333 Právo. promiň. Na to jsem zapomněl. Byl jsem zaneprázdněn. 173 00:08:50,416 --> 00:08:51,250 Ó. 174 00:08:53,125 --> 00:08:54,750 Jo, to vidím. 175 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 No, máme pro vás překvapení. 176 00:08:58,208 --> 00:08:59,041 Ó. 177 00:08:59,125 --> 00:09:00,541 Oh, překvapení! 178 00:09:01,250 --> 00:09:04,375 Je to Peyton, kterou vidím? Pojď sem! Co? Bože můj. 179 00:09:04,458 --> 00:09:05,958 C-Co tady děláš? 180 00:09:06,041 --> 00:09:07,583 Víš, udělal jsem svou poslední zkoušku brzy 181 00:09:07,666 --> 00:09:09,875 abych mohl vyletět a uvidím, jak můj bratr dostává pergamen. 182 00:09:09,958 --> 00:09:12,458 -Podívej se na sebe. Nejlepší sestra vůbec. -Víš. snažím se. 183 00:09:12,541 --> 00:09:13,750 [Gonker štěká] -Ach! 184 00:09:13,833 --> 00:09:16,083 Čau, Gonkere! Omlouvám se za to. 185 00:09:16,166 --> 00:09:17,583 -To je v pořádku. -Hej, hej! 186 00:09:17,666 --> 00:09:19,250 -[Fielding] Dobře. -Čí je to pes? 187 00:09:19,333 --> 00:09:20,291 [Fielding] On je… 188 00:09:23,375 --> 00:09:24,708 To je špatný nápad. 189 00:09:24,791 --> 00:09:27,166 Dobře, to není nápad. Je to realita. 190 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 To je chyba. 191 00:09:28,333 --> 00:09:31,166 Není to chyba. On je... Je to můj nejlepší přítel. 192 00:09:31,250 --> 00:09:35,000 Ani se o sebe neumíš postarat, natož další živá bytost. 193 00:09:35,083 --> 00:09:37,291 Dobře, starám se o Gonkera v pohodě. 194 00:09:37,375 --> 00:09:39,458 Tak proč pije z pivního bongu? 195 00:09:42,000 --> 00:09:45,333 Není. To je věc chemie. 196 00:09:45,416 --> 00:09:47,208 Pojď sem, Gonkere. Pojď, kamaráde. 197 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Pojď, jdeme. 198 00:09:50,708 --> 00:09:54,708 -Jaké je jméno "Gonker"? - udeřil mě do hlavy. 199 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Vidím, že jsi se nevzpamatoval z traumatu. 200 00:09:58,083 --> 00:10:01,416 Podívej, synu, chystáš se vyrazit do skutečného světa. 201 00:10:01,500 --> 00:10:03,541 Nebudeš mít čas strávit s Gonkerem. 202 00:10:03,625 --> 00:10:05,625 Co bude dělat? když jsi celý den v práci? 203 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 "Práce"? 204 00:10:07,208 --> 00:10:08,625 Tati, pojď. 205 00:10:11,500 --> 00:10:12,958 Volal jste panu Kobrennerovi? 206 00:10:13,958 --> 00:10:16,041 účetnictví? Nasávám matematiku. 207 00:10:16,125 --> 00:10:17,666 Nebo Matt Price v Harper Lewis. 208 00:10:17,750 --> 00:10:21,416 Tati, nejsem vybaven k zajištění prodeje zdravotnického materiálu. 209 00:10:21,500 --> 00:10:25,083 Tak co budeš dělat kdy za 24 hodin celá tahle párty skončí? 210 00:10:25,166 --> 00:10:27,125 Jinak než být zpátky doma s mámou a tátou, 211 00:10:27,208 --> 00:10:29,208 přesně tam, kde jsi byl před čtyřmi lety. 212 00:10:32,166 --> 00:10:34,041 [hraje napjatá hudba] 213 00:10:34,125 --> 00:10:36,458 -[Fielding] No tak, chlapče. -[nezřetelné štěbetání] 214 00:10:41,875 --> 00:10:42,708 Ahoj. 215 00:10:44,041 --> 00:10:45,375 Uh, promiň, promiň. Hej. 216 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 Uh, no tak. Promiňte, promiňte. promiň. 217 00:10:48,375 --> 00:10:50,500 Oh, mami, tati. 218 00:10:50,583 --> 00:10:51,750 [Dýchání v poli] 219 00:10:51,833 --> 00:10:53,000 [odkašlává] 220 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 Nevím, co říct. 221 00:10:54,625 --> 00:10:55,458 hm… 222 00:10:55,541 --> 00:10:57,541 to je v pohodě. Jsem si jistý, že bude další obřad. 223 00:10:57,625 --> 00:10:59,041 Oh, počkat. Je jen jeden. 224 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Fieldinge, co se stalo? 225 00:11:01,833 --> 00:11:04,291 No, opravdu jsem si vzal k srdci co včera řekl táta 226 00:11:04,375 --> 00:11:07,041 o tom, jak já jen tady zbývá 24 hodin, takže... 227 00:11:07,541 --> 00:11:10,791 Uh, Gonk a já jsme spali venku u řeky protože to tam miluje. 228 00:11:10,875 --> 00:11:13,166 Poslouchali jsme žáby a mluvil o hvězdách. 229 00:11:13,250 --> 00:11:15,125 -Mluvil jsi? -A hráli jsme hon na baterky. 230 00:11:15,208 --> 00:11:17,833 - Rád se honí za světlem na zemi. -Můžeme to spočítat. 231 00:11:17,916 --> 00:11:18,833 Právo. 232 00:11:18,916 --> 00:11:22,958 A asi jsme usnuli docela pozdě, protože jsem zaspal. 233 00:11:23,958 --> 00:11:26,750 No, jsem si jistý, že to stojí za to šestihodinovou zpáteční cestu 234 00:11:26,833 --> 00:11:29,583 jen abych viděl 4000 cizinců všichni oblečeni ve stejném oblečení. 235 00:11:29,666 --> 00:11:33,666 to je v pořádku. Pořád můžeme jít ven na slavnostní jídlo, ne? 236 00:11:34,333 --> 00:11:36,291 Vlastně, mami, já, ehm… 237 00:11:36,791 --> 00:11:39,625 Trochu se mi stáhl žaludek posledních pár dní. 238 00:11:40,583 --> 00:11:42,250 Uh, možná můžeme zkontrolovat déšť? 239 00:11:44,375 --> 00:11:45,375 Jasně. 240 00:11:45,458 --> 00:11:49,125 Jo, budeme mít dost času na rodinné jídlo doma. 241 00:11:49,208 --> 00:11:50,791 To je v pořádku. Já, uh… 242 00:11:50,875 --> 00:11:53,125 to je v pořádku. Nehody se stávají. 243 00:11:53,791 --> 00:11:55,000 Jsem na tebe opravdu hrdý. 244 00:11:55,083 --> 00:11:56,708 -A já tě miluji. -Taky tě miluji. 245 00:11:56,791 --> 00:11:59,625 No, gratuluji k maturitě. 246 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Jezděte bezpečně. 247 00:12:01,625 --> 00:12:04,000 Díky. A ještě jednou se moc omlouvám. 248 00:12:05,791 --> 00:12:06,625 hm… 249 00:12:07,208 --> 00:12:08,416 Uvidíme se zítra. 250 00:12:08,500 --> 00:12:11,833 Um, ne, dnes večer se vrátím do Seattlu. 251 00:12:11,916 --> 00:12:12,833 Co? 252 00:12:13,625 --> 00:12:16,125 Počkej, jen ty, ty… Nemůžeš mě s nimi nechat samotného. 253 00:12:16,208 --> 00:12:18,291 Dostal jsem letní brigádu v oddělení tvůrčího psaní. 254 00:12:19,416 --> 00:12:21,791 Podívej, říkáš nechceš žít s 'nájmy, 255 00:12:21,875 --> 00:12:23,958 tak proč si neseženeš práci a jít platit nájem? 256 00:12:24,458 --> 00:12:27,208 Navíc nebudeš sám, že? Máš Gonkera. 257 00:12:30,375 --> 00:12:33,000 Uh, chce, abys mu třela břicho. 258 00:12:33,083 --> 00:12:36,833 -["Let Down" od Michigandera hraje] -♪ Jste koncept, který stojí za to prozkoumat ♪ 259 00:12:36,916 --> 00:12:39,416 -♪ Nikdy nervózní, nikdy nudná… ♪ -[kňučení] 260 00:12:39,500 --> 00:12:43,250 -Dobře, pane velký dospělý profesor Man. -Taky bys to dokázal. 261 00:12:43,833 --> 00:12:46,041 Jo, vysoká škola? za co? 262 00:12:47,500 --> 00:12:48,375 Dobrá poznámka. 263 00:12:49,708 --> 00:12:52,125 Taky mi budeš chybět, kamaráde. V pořádku? Teď poslouchej. 264 00:12:52,208 --> 00:12:55,708 Nenech se zkrotit předměstími, dobře? Jsi divoká šelma. 265 00:12:55,791 --> 00:12:57,541 [štěká] -[Nate] Nezapomeň na to. 266 00:13:00,000 --> 00:13:03,333 Jaké mám štěstí, že něco mám to dělá loučení tak těžké? 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,250 Oh, Gándhí. 268 00:13:05,333 --> 00:13:07,291 Medvídek Pú, člověče. Pojď sem. 269 00:13:07,375 --> 00:13:10,083 -["Let Down" pokračuje v přehrávání] -♪ Mám velké naděje ♪ 270 00:13:10,166 --> 00:13:11,333 Opatrujte se, dobře? 271 00:13:12,750 --> 00:13:14,166 -Ty vole, dělej… -Ne. 272 00:13:14,250 --> 00:13:15,333 -Žádný? -Budu na tom pracovat. 273 00:13:15,416 --> 00:13:17,041 Pořád chci dělat tu věc s ptáky. 274 00:13:19,041 --> 00:13:21,541 -Příště. Uvidíme se. -Později, kamaráde. 275 00:13:21,625 --> 00:13:25,125 ♪ I když jsem potkal jen tebe ♪ 276 00:13:25,208 --> 00:13:27,916 ♪ Nechci to pokazit ♪ 277 00:13:28,750 --> 00:13:31,250 ♪ Asi to pokazím ♪ 278 00:13:32,875 --> 00:13:36,875 ♪ Jo, jdeš dolů po schodech Ve středu večer ♪ 279 00:13:36,958 --> 00:13:40,166 ♪ Jasně, je trochu zima Ale cítím se dobře ♪ 280 00:13:40,250 --> 00:13:43,208 ♪ Protože jsem tě dostal na přední sedadlo ♪ 281 00:13:44,000 --> 00:13:46,916 ♪ A dál se na mě díváš ♪ 282 00:13:47,708 --> 00:13:50,125 ♪ Protože mám velké naděje... ♪ 283 00:13:50,208 --> 00:13:52,625 To je v pořádku, chlapče. Přijdeme na to. 284 00:13:52,708 --> 00:13:54,375 ♪ Velké naděje ♪ 285 00:13:54,458 --> 00:13:57,166 ♪ Ale zklamali mě ♪ 286 00:13:58,041 --> 00:14:01,125 ♪ Obvykle mě zklamali ♪ 287 00:14:02,166 --> 00:14:06,041 ♪ Ano, mám velké naděje ♪ 288 00:14:06,125 --> 00:14:09,000 ♪ Mám velké naděje ♪ 289 00:14:09,083 --> 00:14:12,291 ♪ Ale zklamali mě ♪ 290 00:14:12,375 --> 00:14:16,375 -♪ Oh, obvykle mě zklamali ♪ -[vyblednutí písně] 291 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Tohle je ono. 292 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 Hej, bude adaptační období, 293 00:14:24,708 --> 00:14:25,541 takže prostě… 294 00:14:25,625 --> 00:14:28,166 Hej, pojďme to hrát v pohodě, dobře? 295 00:14:29,666 --> 00:14:31,041 [Gonker štěká] -Jsme doma. 296 00:14:31,125 --> 00:14:34,083 [Ginny] Ach, absolventi jsou zpět! 297 00:14:34,583 --> 00:14:35,666 Ahoj! Ó! 298 00:14:35,750 --> 00:14:38,416 [Fielding] Oh, Gonku, dolů! Hej, dolů, chlapče. Hej. 299 00:14:38,500 --> 00:14:40,375 -Chce tě políbit. -To je tak hezké. 300 00:14:40,458 --> 00:14:41,875 Tady máš, sport. 301 00:14:41,958 --> 00:14:43,291 Co je tohle? 302 00:14:43,375 --> 00:14:44,208 Šokový límec. 303 00:14:44,750 --> 00:14:47,125 Oh, ne, on... Tohle nemá na sobě. 304 00:14:48,041 --> 00:14:51,416 -Mami, je to divoké zvíře. -Je to domestikované zvíře. 305 00:14:51,500 --> 00:14:53,541 Nechoďme tak daleko. Viděl jsi bratrský dům. 306 00:14:53,625 --> 00:14:57,583 Ne, myslím to vážně. Je zvyklý být volný. Celou dobu běhal po kampusu. 307 00:14:57,666 --> 00:14:59,750 Už nejsme v kampusu. Jsme v civilizaci. 308 00:15:00,500 --> 00:15:03,958 A v civilizaci se lidé udržují jejich ledničky v kuchyni 309 00:15:04,041 --> 00:15:05,333 a jejich psi na dvoře. 310 00:15:05,416 --> 00:15:06,333 Ne, já-- 311 00:15:07,083 --> 00:15:11,166 Takže máme nějaké senzory postavený venku přímo u lesa, 312 00:15:11,250 --> 00:15:13,791 aby se mohl přiblížit, ale ne příliš blízko. 313 00:15:13,875 --> 00:15:16,791 A pokud ano, trochu se zapíchne. 314 00:15:16,875 --> 00:15:18,875 Ne dost, abych mu ublížil, stačí ho to naučit. 315 00:15:19,375 --> 00:15:22,041 -Zlomí mu to ducha. -To jde na jeho krk, ne na jeho ducha. 316 00:15:23,125 --> 00:15:24,208 [štěká] 317 00:15:26,583 --> 00:15:31,750 [Gonker štěká] 318 00:15:31,833 --> 00:15:34,083 [Ginny] Co jsou... Co je, kámo? 319 00:15:34,166 --> 00:15:36,166 [štěkání pokračuje] 320 00:15:36,791 --> 00:15:38,541 [Fielding] Ne, ne, ne! Gonkere! 321 00:15:39,083 --> 00:15:41,625 -Hej! Hej! Gonkere! Gonkere, no tak, člověče! [Ginny] Oh! 322 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 -Neboj, obojek ho zastaví. [Ginny] Gonkere! 323 00:15:44,291 --> 00:15:46,000 [Fielding] Gonkere! Hej! Hej! 324 00:15:46,083 --> 00:15:47,375 [Ginny] Ne! [John] Gonkere! 325 00:15:47,458 --> 00:15:49,208 [Ginny] Utíká! [Pole] Ne! 326 00:15:49,291 --> 00:15:50,750 -[zapínání límce] [Gonker kňučí] 327 00:15:50,833 --> 00:15:53,041 -[pípání obojku] -Ach, co? 328 00:15:56,333 --> 00:16:00,416 Ach, ano, Gonku! Bojujte s mocí! Běž pro tu lišku! 329 00:16:02,500 --> 00:16:04,250 Řekli mi, že to zastaví každého psa. 330 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 No, Gonker není žádný pes. 331 00:16:07,291 --> 00:16:09,208 Co když se ztratí? 332 00:16:09,291 --> 00:16:12,375 Ne, mami, běhal po kampusu celé hodiny. Vždy se vrátil. 333 00:16:12,458 --> 00:16:16,166 -Ale on se tady nevyzná. -Bude v pořádku. slibuji. 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,291 [vyblednutí hlasu] Ne, je to opravdu zvláštní pes. 335 00:16:21,916 --> 00:16:24,625 Kousek Japonska, který můžu nechat za sebou. 336 00:16:26,875 --> 00:16:29,333 Za pohostinnost vaší rodiny během naší návštěvy. 337 00:16:29,416 --> 00:16:31,000 [vzdych] -[muž] Teď je tvůj. 338 00:16:32,333 --> 00:16:33,291 Jmenuje se Oji. 339 00:16:34,041 --> 00:16:35,208 miluji ho. 340 00:16:37,416 --> 00:16:38,458 Mohu si s ním hrát? 341 00:16:39,916 --> 00:16:41,416 Padesát metrů v obou směrech. 342 00:16:41,500 --> 00:16:44,416 Musíme brzy do města. Nechci tě hledat. 343 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 Pojď, Oji. 344 00:16:49,666 --> 00:16:50,958 [Oji yips] 345 00:16:51,625 --> 00:16:52,458 Pojď, chlapče. 346 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 -Chceš nějaké jídlo? -Uh, ne, jsem v pořádku, ale mohl bych si zdřímnout. 347 00:17:03,166 --> 00:17:04,833 [nevýrazné rytmické chrochtání] 348 00:17:06,875 --> 00:17:08,083 -Co? -Ach, bože. 349 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 [bručení pokračuje] 350 00:17:12,375 --> 00:17:14,375 [bručení pokračuje] 351 00:17:17,125 --> 00:17:17,958 Syn? 352 00:17:20,375 --> 00:17:21,208 Syn! 353 00:17:22,208 --> 00:17:25,666 -Ahoj. je mi to líto. Vzbudil jsem tě? -Myslím, že jsi vzbudil svou tetu Jenny. 354 00:17:25,750 --> 00:17:27,791 -Je mrtvá devět let. -Co to děláš? 355 00:17:27,875 --> 00:17:30,083 Oh, je to dýchací technika. 356 00:17:30,166 --> 00:17:32,166 Upravená Agni Prasana. Je to… 357 00:17:32,250 --> 00:17:36,083 Načasujeme to na konec našeho spánkového cyklu. Udržuje mě ve středu, stabilizuje moje střeva. 358 00:17:36,750 --> 00:17:37,583 Jaká je jeho dohoda? 359 00:17:37,666 --> 00:17:38,500 uh… 360 00:17:39,250 --> 00:17:43,583 Oh, rád to se mnou dělá. Nebo možná chce jen masírovat břicho? 361 00:17:43,666 --> 00:17:45,000 Nedívej se na mě, kámo. 362 00:17:46,750 --> 00:17:47,583 Dobře, ahoj. 363 00:17:49,750 --> 00:17:53,166 [John] Takže naše hodnocení je takové jakýkoli pozitivní pohyb v příštím čtvrtletí 364 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 bude nepravděpodobné. 365 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 [žena na videu] Takže se zdržujete na investice do kdy? 366 00:17:57,041 --> 00:18:00,041 Ne. Můj tým mi to říká měli byste svůj prášek udržovat v suchu, 367 00:18:00,125 --> 00:18:02,875 minimálně do komunálních voleb nebo možná po období dešťů. 368 00:18:02,958 --> 00:18:05,875 [žena] Implementace programu je bude to někdy možné, že? 369 00:18:05,958 --> 00:18:07,333 Můžete mě na vteřinku omluvit? 370 00:18:07,416 --> 00:18:08,791 -Je mi to moc líto. -[žena] Uh, jistě. 371 00:18:09,625 --> 00:18:10,583 [křičí] Fieldingu! 372 00:18:14,000 --> 00:18:14,833 Ano, pane? 373 00:18:14,916 --> 00:18:18,291 Volám Zoom s pěti lidmi. Jen tu sedí a kňučí. 374 00:18:18,916 --> 00:18:20,041 Chce hrát aport. 375 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 V pořádku. 376 00:18:27,791 --> 00:18:28,625 Jdi pro to. 377 00:18:32,125 --> 00:18:33,750 Musí si vybrat hůl. 378 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 Musí si to vybrat? 379 00:18:35,750 --> 00:18:37,666 -Ano, mění se každý den. [Gonker kňučí] 380 00:18:41,666 --> 00:18:42,583 Co teď? 381 00:18:44,125 --> 00:18:45,750 Chce, abyste ho sledovali při výběru. 382 00:18:46,833 --> 00:18:48,416 Není to žádná legrace, když se nedíváte. 383 00:18:51,541 --> 00:18:52,625 Hej. 384 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 koukám. 385 00:18:57,458 --> 00:19:00,458 ["Budu tvůj nejlepší přítel" od hraní Bamtone] 386 00:19:01,625 --> 00:19:02,958 [štěká] -Ach! 387 00:19:03,916 --> 00:19:06,666 Ty máš svou postel a já svou postel. 388 00:19:06,750 --> 00:19:09,625 A… tohle je moje postel! 389 00:19:11,125 --> 00:19:16,208 ♪ S velkým úsměvem Velké jako velký modrý oceánský příliv ♪ 390 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 ♪ La, la, la, la, la, la… ♪ 391 00:19:19,083 --> 00:19:20,791 Vybírají papeže rychleji. 392 00:19:21,833 --> 00:19:26,250 ♪ Pokud zavoláte, hned se ozvu… ♪ 393 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 [frustrovaný] Vzdávám se! 394 00:19:29,250 --> 00:19:32,208 -Vzdávám se. -♪ Pokud spadneš, vyzvednu tě ♪ 395 00:19:32,291 --> 00:19:34,750 -[nevýrazné rytmické chrochtání] [Ginny zasténá] 396 00:19:34,833 --> 00:19:37,791 [bručení pokračuje] 397 00:19:38,458 --> 00:19:41,083 až budete hotovi, prosím, udus mě také k smrti. 398 00:19:41,875 --> 00:19:43,125 [Gonker kňučí] 399 00:19:43,208 --> 00:19:45,083 ♪ Od té doby, co jsem tě poznal ♪ 400 00:19:45,166 --> 00:19:49,333 ♪ Vznáším se Jako pták na obloze ♪ 401 00:19:49,416 --> 00:19:53,583 ♪ Ať je vítr náš Průvodce všemi těmito sny… ♪ 402 00:19:53,666 --> 00:19:55,750 [Ginny] Oh, máš taky ráda ptáky, co? 403 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 Nejsi divoká šelma. 404 00:19:59,541 --> 00:20:01,041 Ty jsi zlatíčko, že? 405 00:20:01,125 --> 00:20:05,250 ♪ Pokud zavoláte, hned se ozvu ♪ 406 00:20:05,750 --> 00:20:06,750 [John] Oh! 407 00:20:06,833 --> 00:20:09,041 Jsi si tím jistý? V pořádku. 408 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Jdi pro to! 409 00:20:11,333 --> 00:20:13,875 ["Budu tvůj nejlepší přítel" pokračuje ve hře] 410 00:20:24,750 --> 00:20:26,875 -♪ Budu tvůj nejlepší přítel ♪ -[dokončení písně] 411 00:20:26,958 --> 00:20:28,458 Ano! To je ono, chlapče! 412 00:20:28,541 --> 00:20:31,541 [vykřikne] To bylo vlastně docela cool. -Hurá! 413 00:20:31,625 --> 00:20:33,125 [Fielding] Počkejte. Viděl jsi to? 414 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 [Ginny] Ano! -Ano! 415 00:20:34,750 --> 00:20:35,958 Jo, to je hodný kluk! 416 00:20:36,041 --> 00:20:37,916 -To bylo působivé! -To je talentovaný kluk! 417 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 [hrom dunění] 418 00:20:48,791 --> 00:20:49,750 Gonker? 419 00:20:51,708 --> 00:20:53,416 Nejhůře jmenovaný pes na světě. 420 00:20:54,250 --> 00:20:56,458 [vydechne] [Gonker kňučí] 421 00:20:56,541 --> 00:20:58,833 [hrom pokračuje] -Gonkere? 422 00:20:59,458 --> 00:21:01,458 [Gonker kňučí] 423 00:21:06,750 --> 00:21:07,875 co to děláš? 424 00:21:09,458 --> 00:21:10,333 Hmm? 425 00:21:11,083 --> 00:21:12,541 [kňučení] -Oh. 426 00:21:12,625 --> 00:21:14,750 Máš strach z hromu a blesku. 427 00:21:16,333 --> 00:21:17,916 vy ne? Jo. 428 00:21:19,208 --> 00:21:21,125 Stejně jako Fielding, když byl malý. 429 00:21:23,666 --> 00:21:26,416 Víš, míval jsem zazpívat mu, aby se cítil lépe. 430 00:21:33,166 --> 00:21:35,791 ♪ Jako kovboj z drahých kamenů ♪ 431 00:21:38,000 --> 00:21:39,791 ♪ Jízda na koni ♪ 432 00:21:40,541 --> 00:21:43,166 ♪ V rodeu posetém hvězdami ♪ 433 00:21:47,375 --> 00:21:49,833 ♪ Štrasový kovboj ♪ 434 00:21:51,500 --> 00:21:56,500 ♪ Získávání karet a dopisů Od lidí, které ani neznám ♪ 435 00:21:57,250 --> 00:21:58,500 [klepání deště] 436 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 ♪ A nabídky přicházející po telefonu ♪ 437 00:22:06,083 --> 00:22:06,916 Ano. 438 00:22:10,708 --> 00:22:12,333 [Ginny] Jsem doma! 439 00:22:12,416 --> 00:22:15,291 Dostal jsem borůvkový koláč z farmářského trhu 440 00:22:15,375 --> 00:22:17,416 až přijdou Connorovi. 441 00:22:17,500 --> 00:22:21,125 A mám pro nás banánový krém protože si to zasloužíme. 442 00:22:22,333 --> 00:22:25,000 Co, žádný pozdrav? 443 00:22:27,541 --> 00:22:31,208 Všichni jste se schovali z aportu a lišek a věcí-- 444 00:22:32,500 --> 00:22:34,916 [klapne jazykem] Oh, střílejte. 445 00:22:37,500 --> 00:22:38,916 [povzdech] Dobře. 446 00:22:39,666 --> 00:22:42,333 Dostanu velké kusy, a ty si přijď pro zbytek. 447 00:22:47,916 --> 00:22:50,500 Čau, Fieldingu. Pojď sem na chvíli. 448 00:22:50,583 --> 00:22:52,750 Uh-oh! [smích] 449 00:22:52,833 --> 00:22:54,208 Chceš, abych dostal mop? 450 00:22:54,708 --> 00:22:57,291 Ne, to je Gonker. Když jsem vešel, nepozdravil mě. 451 00:22:57,375 --> 00:22:59,833 A teď je jídlo na podlaze a on se toho nedotýká? 452 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Nesnídal? 453 00:23:05,583 --> 00:23:08,291 Myslím, že to je jeho večeře ze včerejší noci. 454 00:23:11,416 --> 00:23:13,583 [Fielding] Hej, chlapče, chceš si jít zaběhat? 455 00:23:15,958 --> 00:23:18,125 Žádný? Hej, pojď! Pojď, jdeme hrát! 456 00:23:23,208 --> 00:23:24,416 [tiše kňučí] 457 00:23:24,916 --> 00:23:26,833 -Mami? -Zavolám veterináře. 458 00:23:29,083 --> 00:23:30,916 Hej. to je v pořádku. 459 00:23:31,000 --> 00:23:32,875 [hraje ponurá hudba] 460 00:23:38,833 --> 00:23:42,125 [pochmurná hudba pokračuje] 461 00:24:12,583 --> 00:24:16,625 Addisonova nemoc je, když tělo neprodukuje dostatek glukokortikoidů. 462 00:24:16,708 --> 00:24:21,166 Upadneš do nedostatečnosti nadledvin, což způsobuje bolest, nízký krevní tlak. 463 00:24:21,250 --> 00:24:22,833 Můžete upadnout do kómatu. 464 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 Počkejte. Je v kómatu? 465 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Oh, ne, je pod sedativy. 466 00:24:26,666 --> 00:24:30,000 Nyní s léky, Addisonovy lze ovládat, 467 00:24:30,083 --> 00:24:33,625 ale Gonkerův stav ležel ladem celý svůj život. 468 00:24:34,125 --> 00:24:38,291 A měl akutní epizodu. Ještě nevyšel z lesa. 469 00:24:38,375 --> 00:24:41,541 A pokud přežije, bude potřebovat injekci každých 30 dní. 470 00:24:41,625 --> 00:24:43,166 Jestli přežije? 471 00:24:43,250 --> 00:24:46,416 Omlouvám se, ale je to 50 na 50 zvládne to přes noc. 472 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 [Fielding] Ehm… 473 00:24:50,291 --> 00:24:51,708 Pak s ním zůstanu. 474 00:24:51,791 --> 00:24:54,916 [veterinář] Není to dobrý nápad. Propadne ve vědomí a mimo něj. 475 00:24:55,000 --> 00:24:58,166 A jestli tě uvidí, vzruší ho to a potřebuje spát. 476 00:24:58,666 --> 00:25:00,500 Nejlepší pro vás oba je odpočinek. 477 00:25:01,000 --> 00:25:03,500 Můj personál a já budeme s ním nepřetržitě. 478 00:25:05,500 --> 00:25:06,333 slibuji. 479 00:25:17,458 --> 00:25:21,333 Zde. Nyní může mít Gonker nějaké pěkné čisté misky, až se vrátí. 480 00:25:22,000 --> 00:25:23,625 [Fielding] Jo, jestli se vrátí. 481 00:25:24,458 --> 00:25:25,416 Nemluv takhle. 482 00:25:25,500 --> 00:25:28,208 No, řekli online je to tím horší, čím déle se to neléčí. 483 00:25:29,000 --> 00:25:31,916 Strávil celý první rok svého života bez léků, bez ničeho. 484 00:25:32,000 --> 00:25:35,416 Na vysoké škole, všimli jste si ho někdy? opotřebovávat se nebo co? 485 00:25:35,500 --> 00:25:36,916 No, pár dní, 486 00:25:37,000 --> 00:25:41,166 ale myslel jsem, že je unavený, víš, hrát aport nebo turistiku. 487 00:25:41,250 --> 00:25:43,791 Tohle jsme říkali. Mít psa je zodpovědnost. 488 00:25:43,875 --> 00:25:48,125 Když se o někoho staráš, nemůže to být jen občas nebo čas na hraní. 489 00:25:48,875 --> 00:25:50,208 Musí to být pořád. 490 00:25:50,791 --> 00:25:52,791 [hraje zamyšlená hudba] 491 00:26:07,333 --> 00:26:11,708 -Takhle je od 6:00 ráno. [Gonker štěká] 492 00:26:12,500 --> 00:26:14,625 Nikdy jsem u žádného psa neviděl takový odraz. 493 00:26:16,166 --> 00:26:18,208 ["Happy Place" od VANYO hraní] 494 00:26:18,291 --> 00:26:19,750 [Ginny] Gonkere! 495 00:26:19,833 --> 00:26:21,541 [Fielding] Jo, chlapče! [Ginny] Ahoj! 496 00:26:21,625 --> 00:26:23,708 ♪ Nech mě slyšet, jak říkáš ♪ 497 00:26:23,791 --> 00:26:26,291 ♪ Dejte tu špatnou atmosféru zpátky na polici ♪ 498 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 ♪ Nemohl jsem to říct Já jsem o něco lepší... ♪ 499 00:26:30,791 --> 00:26:31,958 Tady to je. 500 00:26:32,041 --> 00:26:33,416 Jsi neporazitelný, chlapče. 501 00:26:33,916 --> 00:26:35,000 Jsi tak silný. 502 00:26:35,916 --> 00:26:38,750 ♪ Jízda na vlně shora dolů ♪ 503 00:26:38,833 --> 00:26:41,416 ♪ Jeden z milionu vyhraje jackpot... ♪ 504 00:26:42,291 --> 00:26:44,750 Oh, chlapče! Ach jo! jsi tak vzrušený? 505 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 jsi tak vzrušený? 506 00:26:46,708 --> 00:26:50,375 Báječný. je to tak. Dělám opravdu dobré jídlo, že? 507 00:26:51,666 --> 00:26:52,500 Ach! 508 00:26:52,583 --> 00:26:54,916 Šel bych s břízou kdybych to byl já. 509 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 V pořádku. Pojď, chlapče. Připraveni? 510 00:26:56,541 --> 00:26:59,250 Bude se závodit. Získáte náskok. Jít. Pokračuj! Získejte to! 511 00:26:59,333 --> 00:27:01,250 Přijdu si pro to! Přijdu si pro to! 512 00:27:01,333 --> 00:27:03,333 ♪ Šťastné místo ♪ 513 00:27:03,416 --> 00:27:05,916 ♪ Pocit Všechno jde podle mého ♪ 514 00:27:06,000 --> 00:27:09,791 ♪ Nech mě slyšet, jak říkáš Dejte tu špatnou atmosféru zpátky na polici ♪ 515 00:27:10,666 --> 00:27:11,791 Kdo je hodný kluk? 516 00:27:11,875 --> 00:27:13,250 Ano, jsi. 517 00:27:13,750 --> 00:27:15,916 Léto že jsme jeli do Mohonku v New Yorku. 518 00:27:16,000 --> 00:27:18,250 Fuj. Každý den jsem chytal v jezeře na dva týdny. 519 00:27:18,333 --> 00:27:19,875 Nemám nic než spáleniny od slunce. 520 00:27:19,958 --> 00:27:21,833 -[celý smích] -Jak to děláš? 521 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Oh, ahoj. 522 00:27:23,458 --> 00:27:24,916 [John] Tady je. 523 00:27:25,000 --> 00:27:28,583 Smradlavá odporná bestie, a přinesl svého psa. 524 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [Ginny] Oh! John… 525 00:27:30,875 --> 00:27:32,708 Oh, pamatuješ na Goodwiny, Fieldingu? 526 00:27:32,791 --> 00:27:35,041 -Ano! Ahoj. -[Paní. Goodwin] Rád tě zase vidím. 527 00:27:35,125 --> 00:27:36,750 Byl jsi dlouho mimo. 528 00:27:36,833 --> 00:27:39,333 Jo, zastavili jsme se u pana Platta takže Gonk si mohl hrát s Yurim. 529 00:27:39,416 --> 00:27:41,041 Je pro něj dobré hrát si s jinými psy. 530 00:27:41,125 --> 00:27:44,333 -Jo. No, můžu ti udělat talíř? -Uh, děkuji. 531 00:27:44,416 --> 00:27:45,291 Ty nikdy nejíš. 532 00:27:45,375 --> 00:27:48,000 -Připravuje se na život v chudobě. [Ginny si povzdechne] 533 00:27:48,625 --> 00:27:51,041 -Ach! Dostal jsem ho. -Hej! Hej! 534 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 -To je moje. - Miluje koláč. 535 00:27:53,916 --> 00:27:56,541 Zacvičíme si jógu než půjdu do sprchy, takže... 536 00:27:56,625 --> 00:27:59,458 -Bylo skvělé vás vidět. [Ginny] Vrať se a jez, ano? 537 00:28:00,625 --> 00:28:03,166 -Příliš ho škádlíš. -Jen se s ním bavím. 538 00:28:04,000 --> 00:28:05,666 [Pan. Goodwin] Musí to být hezké abych ho měl doma. 539 00:28:05,750 --> 00:28:07,041 [John a Ginny] Mmm. 540 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 ano i ne. 541 00:28:09,666 --> 00:28:10,500 Podívejte se… 542 00:28:10,583 --> 00:28:14,333 [povzdechne si] Na vysoké škole jsem byl na mizině. Propracoval jsem se třemi zaměstnáními. 543 00:28:14,416 --> 00:28:16,375 A když jsem vystudoval, měl jsem zaměstnání. 544 00:28:16,958 --> 00:28:20,541 Víš, a když bylo mému otci 21, sloužil ve válce. 545 00:28:20,625 --> 00:28:23,000 [Ginny] Jo, ale on jen ještě nenašel svou cestu. 546 00:28:23,500 --> 00:28:26,791 [John] Jo, no, on je lepší, protože já nebudu Tim Misner. 547 00:28:26,875 --> 00:28:30,041 Jeho synovi je 35 let a je spravedlivý se s nimi nastěhoval zpět do domu. 548 00:28:30,125 --> 00:28:31,708 To je to, co mě drží v noci vzhůru. 549 00:28:33,666 --> 00:28:35,666 [hrající dramatická hudba] 550 00:28:37,250 --> 00:28:38,375 [Nate] Moje třída není nudná, 551 00:28:38,458 --> 00:28:41,166 a poslední otázka že jsem se ptal v testu, 552 00:28:41,250 --> 00:28:42,458 "Je ateismus náboženství?" 553 00:28:42,541 --> 00:28:44,750 -Ó. -Já vím. Jako, jak na to odpovíte? 554 00:28:45,666 --> 00:28:47,666 Nemůžeš. To není věc. 555 00:28:47,750 --> 00:28:50,291 Takže jsem dal všem "A" a sledovali Kancelář. 556 00:28:50,375 --> 00:28:52,666 Pěkné. víš, myšlenka, že učíš vysokoškoláky, 557 00:28:52,750 --> 00:28:54,166 je to trochu děsivé. 558 00:28:54,250 --> 00:28:55,125 -Já vím. - Děsí mě. 559 00:28:55,208 --> 00:28:57,916 -[liščí cvrlikání] -Zkontroluj to. Liška. 560 00:29:00,125 --> 00:29:02,333 Vidíš lišku? Jdi pro lišku! 561 00:29:02,416 --> 00:29:03,666 [Gonker štěká] 562 00:29:05,916 --> 00:29:07,208 [Gonker štěká] 563 00:29:07,875 --> 00:29:09,375 [Pole] Zoom! -[Nate] Tady to jde. 564 00:29:09,458 --> 00:29:11,500 Vidět lišku, honit lišku. 565 00:29:11,583 --> 00:29:13,833 Proč nemůže můj život být tak jednoduchý jako Gonker? 566 00:29:13,916 --> 00:29:15,041 Já vím, že? 567 00:29:15,750 --> 00:29:18,125 Rád tě vidím. Děkuji, že jste jel nahoru. 568 00:29:18,208 --> 00:29:20,791 Jo. Zněl jsi pěkně dolů na telefonu. 569 00:29:23,583 --> 00:29:26,041 Tvůj táta si dělá srandu. Chci říct, ty to víš. 570 00:29:26,125 --> 00:29:27,625 Mmm… 571 00:29:27,708 --> 00:29:31,458 Ne. Jako, vždycky jsem to věděl byl ze mě zklamaný, ale tentokrát… 572 00:29:32,000 --> 00:29:35,041 -Nevím, jen vypadal trapně. -Není. Není v rozpacích. 573 00:29:35,125 --> 00:29:36,458 Není. On je jen… 574 00:29:38,041 --> 00:29:38,875 tvůj táta. 575 00:29:38,958 --> 00:29:39,916 Prostě to nechápe. 576 00:29:40,000 --> 00:29:41,791 Jako, jsem si velmi dobře vědom o tom, jaké mám štěstí. 577 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 -Právo? -Jsem. 578 00:29:43,208 --> 00:29:44,583 Víš, mít dva rodiče 579 00:29:44,666 --> 00:29:47,000 kteří jim rozbili zadky aby mě poslal do školy. 580 00:29:47,083 --> 00:29:48,916 -Ano, měli. -A dal mi každou příležitost. 581 00:29:49,000 --> 00:29:51,166 Jako, jen se snažím přijít na to co s tím dělat. 582 00:29:51,250 --> 00:29:52,208 co to znamená? 583 00:29:53,041 --> 00:29:55,791 Je těžké najít kariéru když ti nic nejde. 584 00:29:55,875 --> 00:29:56,750 Jsi dobrý ve věcech. 585 00:29:56,833 --> 00:29:58,208 -Dobře. -Ano, jsi. 586 00:29:58,291 --> 00:30:00,041 Není to tak, že bych dostal zaplaceno za jízdu na kajaku. 587 00:30:00,125 --> 00:30:02,125 -[Nate] Možná to zvládneš. -Gonkere! 588 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 Pojď sem! 589 00:30:03,958 --> 00:30:05,958 Gonkere! 590 00:30:07,875 --> 00:30:09,416 [Fielding] Běžel rychle. Gonkere! 591 00:30:10,041 --> 00:30:11,875 Gonky kámo, schováváš se? 592 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 Gonkere! 593 00:30:22,791 --> 00:30:24,458 Gonkere! 594 00:30:26,083 --> 00:30:28,333 [hraje napínavá hudba] 595 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 [Fielding] Gonk! 596 00:30:32,250 --> 00:30:33,416 Gonkere! 597 00:30:33,500 --> 00:30:34,416 Gonk! 598 00:30:36,208 --> 00:30:37,583 Gonkere! 599 00:30:40,083 --> 00:30:41,000 Gonkere! 600 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Gonkere! 601 00:30:44,833 --> 00:30:46,833 [pokračuje napínavá hudba] 602 00:30:47,916 --> 00:30:49,208 Gonkere! 603 00:30:50,875 --> 00:30:53,125 Maminka! Táta! Je pryč! 604 00:30:53,208 --> 00:30:55,583 -[oba] Co? Kdo je pryč? -[Fielding] Gonker. 605 00:30:55,666 --> 00:30:58,625 -Co se ti stalo s obličejem? -Spadl jsem do rokle a hledal jsem ho. 606 00:30:58,708 --> 00:31:00,708 -Kde? -[Fielding] Appalačská stezka. 607 00:31:00,791 --> 00:31:02,541 Šel za liškou a nikdy se nevrátil. 608 00:31:02,625 --> 00:31:04,416 Nate a já, všude jsme ho hledali. 609 00:31:04,500 --> 00:31:07,208 -Teď je někde venku. -Tam venku jsou kojoti. 610 00:31:07,291 --> 00:31:09,291 -Sežerou ho zaživa. -To není užitečné. 611 00:31:09,375 --> 00:31:12,416 Proto jsem ti řekl, abys používal vodítko! Věděl jsem, že se to stane! 612 00:31:12,500 --> 00:31:15,458 -Kdy naposledy dostal střelu? -Před deseti dny. 613 00:31:15,541 --> 00:31:17,750 Takže má maximálně 20 dní. 614 00:31:17,833 --> 00:31:19,833 Fieldinge, co je s tebou? 615 00:31:19,916 --> 00:31:21,750 [John] To je to, co uděláme. 616 00:31:21,833 --> 00:31:25,541 Nejprve si to uvědomíme že ho dnes večer nenajdeme. 617 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 Právo? Zhluboka se nadechneš, vyčistíme tento řez 618 00:31:28,625 --> 00:31:30,583 a budeme ráno něco naplánovat. 619 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 [nezřetelně štěká pes] 620 00:31:40,125 --> 00:31:43,125 [štěkání psa] -[hrající ponurá hudba] 621 00:31:43,958 --> 00:31:45,750 [kňučení] 622 00:31:52,291 --> 00:31:54,541 [nezřetelné tlachání] 623 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 máma. 624 00:31:56,166 --> 00:31:58,625 Prosím. Venku je taková zima. 625 00:31:58,708 --> 00:32:02,291 Je v pořádku. Má kožich. Nemám kožich. 626 00:32:02,375 --> 00:32:04,041 Je tam venku celé hodiny. 627 00:32:04,125 --> 00:32:07,916 Nenechám toho medvěda psa uvnitř, když se bavím. 628 00:32:08,583 --> 00:32:11,916 Teď jdi do svého pokoje a buď zticha nebo se s ním ocitnete venku. 629 00:32:20,041 --> 00:32:21,250 Pojď, chlapče. 630 00:32:22,208 --> 00:32:23,500 Pojď, jdeme. 631 00:32:25,125 --> 00:32:27,416 [hraje nadějná hudba] 632 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 [hosté chatují nezřetelně] 633 00:32:31,875 --> 00:32:34,375 [smějí se hosté] 634 00:32:34,458 --> 00:32:36,458 [nadějná hudba pokračuje] 635 00:32:47,041 --> 00:32:48,416 Pěkné a teplé. 636 00:32:51,416 --> 00:32:53,541 Jsi můj nejlepší přítel, Oji. 637 00:32:59,208 --> 00:33:02,208 [hrající míchaná hudba] 638 00:33:06,208 --> 00:33:07,416 [Fielding] Je to šílené. 639 00:33:07,916 --> 00:33:09,541 Trasa dlouhá 2200 mil 640 00:33:09,625 --> 00:33:12,625 a oddělení parků má přiděleny pouze dva rangery. 641 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 co se děje? 642 00:33:14,833 --> 00:33:17,791 Ach, knihovna nám dala telefonní seznamy pro každý okres ve Virginii. 643 00:33:17,875 --> 00:33:19,791 -Aspoň si myslím, že každý. -Proč? 644 00:33:20,291 --> 00:33:21,416 Protože jsem analog. 645 00:33:21,500 --> 00:33:24,083 A když hledám online, Stejně to všechno vytisknu. 646 00:33:24,166 --> 00:33:27,083 To jsou stovky volných stránek. Tímto způsobem je snazší spravovat. 647 00:33:27,166 --> 00:33:28,833 Ne, proč to děláš? 648 00:33:28,916 --> 00:33:30,541 Protože musíme najít Gonkera. 649 00:33:30,625 --> 00:33:32,541 [John] Takže bychom měli začít s kily, samozřejmě. 650 00:33:32,625 --> 00:33:33,833 -Zvířecí nemocnice. -Jo. Právo. 651 00:33:33,916 --> 00:33:37,208 A pojďme udělat Rockbridge, Rockingham. 652 00:33:37,291 --> 00:33:38,958 -A Augusta. -Dobře. 653 00:33:39,041 --> 00:33:41,375 Také každé město, měli bychom mluvit s policejním oddělením. 654 00:33:41,458 --> 00:33:42,958 [Ginny] Ano. -Promluvte si s kontrolou zvířat. 655 00:33:43,041 --> 00:33:44,708 Měli bychom mluvit s, uh, církvemi. 656 00:33:44,791 --> 00:33:47,333 Všude, kde se lidé shromažďují a jít pro informace. 657 00:33:48,000 --> 00:33:49,750 Jo, místní noviny. 658 00:33:49,833 --> 00:33:50,791 -VFW haly. -Ano. 659 00:33:50,875 --> 00:33:52,916 Rotary kluby, Elk Lodges. 660 00:33:53,000 --> 00:33:55,083 Mluvíte o stovkách míst. 661 00:33:55,166 --> 00:33:56,750 Jo. Máte lepší nápad? 662 00:33:56,833 --> 00:33:58,000 Ne. 663 00:33:58,083 --> 00:34:00,166 No, není jiná alternativa. 664 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 Zůstanu tady a já obstarám telefony, dám inzeráty. 665 00:34:02,875 --> 00:34:05,541 reklamy? Nemyslíš? jsou sociální média efektivnější? 666 00:34:05,625 --> 00:34:07,416 Já takové věci nedělám. To je vaše oddělení. 667 00:34:07,500 --> 00:34:08,833 A hledat a zachraňovat. 668 00:34:08,916 --> 00:34:11,875 Tvoje máma vydrží tady velitelské centrum, ale ty a já 669 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 naráží na Appalačskou stezku. 670 00:34:14,291 --> 00:34:16,541 Takže když se soustředíme, tvrdě pracujeme, 671 00:34:17,041 --> 00:34:19,000 a dělat vypočítavá, uvážená rozhodnutí, 672 00:34:19,083 --> 00:34:21,333 a slibuji vám, že toho psa najdeme. 673 00:34:21,833 --> 00:34:24,208 Právo? Pospěšte si, oblečte se. Máme jen tolik denního světla. 674 00:34:24,291 --> 00:34:25,208 Dobře. 675 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 slibuješ? jak to můžeš říct? 676 00:34:30,875 --> 00:34:31,958 Protože tomu věřím. 677 00:34:32,750 --> 00:34:34,750 [hraje zajímavá hudba] 678 00:34:45,500 --> 00:34:48,625 -[zajímavá hudba pokračuje ve stereu] -[zvonění telefonu] 679 00:34:53,291 --> 00:34:55,000 Je to přes hodinu jízdy. 680 00:34:55,083 --> 00:34:58,083 Mám být připraven aby bylo celou dobu takové ticho? 681 00:34:59,083 --> 00:35:01,958 Zkontroluji, abych viděl jestli Gonkerovo slovo vyjde najevo. 682 00:35:02,041 --> 00:35:02,958 jak to jde? 683 00:35:03,791 --> 00:35:07,333 Jen přátelé říkají, že doufají, že ho najdeme, ale nic užitečného. 684 00:35:09,416 --> 00:35:12,166 Můžeme si něco zahrát s trochu více povzbuzením? 685 00:35:13,083 --> 00:35:14,625 Necítím se peppy. 686 00:35:16,333 --> 00:35:17,750 Celá tahle věc je moje chyba. 687 00:35:22,000 --> 00:35:23,458 Díky za to. 688 00:35:24,375 --> 00:35:26,250 Zatím jsme nic nedokázali. 689 00:35:27,250 --> 00:35:30,750 Caesar svým generálům nikdy nepoděkoval dokud nedosáhli vítězství. 690 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Nejsem Caesar. 691 00:35:32,458 --> 00:35:33,375 Ne, nejsi. 692 00:35:34,875 --> 00:35:36,833 Vy se ale snažíte tuto situaci řešit. 693 00:35:39,208 --> 00:35:40,125 To je začátek. 694 00:35:43,458 --> 00:35:45,458 [hrající rozsáhlá hudba] 695 00:35:49,083 --> 00:35:51,083 [hrající dramatická hudba] 696 00:36:12,041 --> 00:36:13,250 [kňučí] 697 00:36:18,541 --> 00:36:21,416 -[sborová hudba hrající v rádiu] -[rachotání vozíku] 698 00:36:26,250 --> 00:36:29,833 Jestli ho chceš najít, musíte ho najít. 699 00:36:30,708 --> 00:36:32,375 Našli jste Ježíše Krista? 700 00:36:32,458 --> 00:36:34,083 No, jsme členy církve. 701 00:36:34,166 --> 00:36:36,083 Asi nepůjdeme tak často, jak bychom měli. 702 00:36:37,541 --> 00:36:39,458 -Ty je prodáváš? -Nejlepší v kraji. 703 00:36:39,958 --> 00:36:41,916 Mám pro tebe ideální. 704 00:36:51,916 --> 00:36:55,041 Svatý Antonín je patronem ztracených duší. 705 00:36:55,125 --> 00:36:57,291 Pomůže přinést Gonkerovu duši zpět k vám. 706 00:36:58,625 --> 00:36:59,541 Modleme se. 707 00:37:01,000 --> 00:37:05,250 Svatý Antoníne, veď tyto muže když hledají svého milovaného psa. 708 00:37:06,208 --> 00:37:07,041 Amen. 709 00:37:08,250 --> 00:37:09,083 Amen. 710 00:37:09,666 --> 00:37:12,208 No, tady je desítka. 711 00:37:12,291 --> 00:37:14,833 Pět pro figurku a pět za modlitbu. 712 00:37:15,333 --> 00:37:16,500 Vážím si vás. 713 00:37:16,583 --> 00:37:17,833 To samé, bratře. 714 00:37:26,333 --> 00:37:28,958 [hraje nadějná hudba] 715 00:37:31,083 --> 00:37:31,916 Nemůžu ublížit. 716 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 A jeho obojek je modrobílá rybí kost. 717 00:37:38,750 --> 00:37:41,750 [žena] Opravdu se omlouvám, ale nic našich psů odpovídá tomuto popisu. 718 00:37:42,250 --> 00:37:46,000 Dobře. No, možná bys mohl vyvěsit v kanceláři leták? 719 00:37:46,083 --> 00:37:46,916 Může udělat. 720 00:37:47,000 --> 00:37:48,375 A udělám spoustu kopií 721 00:37:48,458 --> 00:37:51,333 a mít naše dobrovolníky z útulku rozdávat je po městě. 722 00:37:51,416 --> 00:37:53,291 Jerry Malcolm. 723 00:37:54,625 --> 00:37:57,625 Děkuji mnohokrát. Velmi si vážíme vaší laskavosti. 724 00:37:57,708 --> 00:37:59,708 -Máte skvělý den. -[žena] Tobě taky. 725 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 -Hodně štěstí, teď. -[Ginny] Děkuji. 726 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 [hrající plynulá hudba] 727 00:38:13,333 --> 00:38:15,541 [John na megafonu] Gonkere! 728 00:38:16,791 --> 00:38:19,041 Gonkere! 729 00:38:20,916 --> 00:38:23,375 Gonkere! Gonkere! Gonkere! 730 00:38:23,458 --> 00:38:25,583 Tati, tati, ty nejsi francouzská sanitka. 731 00:38:26,166 --> 00:38:29,166 Omlouvám se. Nerad bych tě uvedl do rozpaků. 732 00:38:29,250 --> 00:38:31,583 -Alespoň to přiznáváš. -Přiznat co? 733 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 -Že se za mě stydíš. -Nebuď směšný. 734 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 Jsem směšný? 735 00:38:38,208 --> 00:38:41,500 Protože co je naopak z rozpaků? Je to hrdost. 736 00:38:41,583 --> 00:38:44,916 Takže můžete říct, že jste hrdí jak žiju svůj život? 737 00:38:45,875 --> 00:38:49,125 Víš, z mých roztrhaných džín k mým volbám a všemu mezi tím. 738 00:38:49,208 --> 00:38:52,958 No, Fielding, samozřejmě, jsou rozhodnutí, která jsi učinil, 739 00:38:53,041 --> 00:38:54,666 jak jsi trávil čas na vysoké škole, 740 00:38:54,750 --> 00:38:57,875 jak teď trávíš čas, že ne... nesouhlasím s tím. 741 00:38:57,958 --> 00:39:02,000 -A upřímně, já jim nerozumím-- -Myslím, že jsme jen dva různí lidé. 742 00:39:02,083 --> 00:39:04,791 -Nech mě dokončit, co říkám. -To nemá smysl, víš? 743 00:39:04,875 --> 00:39:07,958 Protože vím, že si myslíš že jsem nezodpovědný a nezralý, 744 00:39:08,041 --> 00:39:10,166 a víš, Gonker kvůli mně zemře. 745 00:39:10,250 --> 00:39:11,958 -Pole. -Přicházejí turisté. 746 00:39:15,291 --> 00:39:17,291 Um, ahoj! Promiňte. 747 00:39:17,833 --> 00:39:20,625 Hledám svého psa. Jen by mě zajímalo, jestli jsi ho viděl. 748 00:39:20,708 --> 00:39:23,125 Nebo možná můžete pomoci šířit slovo, pokud ne. 749 00:39:23,208 --> 00:39:24,666 Ano, ahoj. Tohle je Ginny Marshall. 750 00:39:24,750 --> 00:39:28,666 Právě jsem vám poslal e-mail s letákem vysvětlovat situaci mé rodiny a-- 751 00:39:29,166 --> 00:39:31,125 To je čekání na hovor. Zkusím tě zpátky. 752 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 -Jan? -Paní. Marshall. 753 00:39:33,708 --> 00:39:35,833 Toto je Kyle Gans na Virginia Sun. 754 00:39:36,333 --> 00:39:37,333 Dostal jsem tvůj email. 755 00:39:37,416 --> 00:39:40,666 Ó! Děkujeme, že jste se ozvali tak rychle, pane Gansi. Ano. 756 00:39:40,750 --> 00:39:41,625 hm… 757 00:39:41,708 --> 00:39:45,875 Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli dát ehm, inzerát na ztraceného psa ve vašich novinách. 758 00:39:45,958 --> 00:39:48,416 Rád vám to vrátím na jakékoli výdaje. 759 00:39:48,500 --> 00:39:51,208 vlastně Přemýšlím o něčem větším. 760 00:39:52,083 --> 00:39:53,666 Zarazilo mě, co jsi napsal. 761 00:39:54,750 --> 00:39:57,000 Bylo to hluboce osobní. 762 00:39:57,625 --> 00:39:59,500 Očividně máš zlomené srdce kvůli svému psu. 763 00:39:59,583 --> 00:40:03,875 Ach jo, já… Napsal jsem poznámku, ale ve skutečnosti 764 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Gonker patří mému synovi. 765 00:40:07,041 --> 00:40:07,875 opravdu? 766 00:40:08,916 --> 00:40:10,791 Protože to zní, jako byste ztratili psa. 767 00:40:14,291 --> 00:40:15,833 Každopádně s vaším svolením 768 00:40:16,625 --> 00:40:18,750 Chtěl bych napsat článek o vašem hledání. 769 00:40:19,333 --> 00:40:20,166 [šeptá] Co? 770 00:40:21,541 --> 00:40:22,375 [zalapání po dechu] 771 00:40:23,375 --> 00:40:24,625 [Ginny] Dostáváme publicitu. 772 00:40:24,708 --> 00:40:28,125 -Noviny přinesou článek. -Článek? Opravdu? 773 00:40:28,208 --> 00:40:30,583 S fotkou Gonkera a všeho. 774 00:40:30,666 --> 00:40:33,291 Chlapci Connorovi jsou tady, nastavují pro mě skener, 775 00:40:33,375 --> 00:40:35,958 protože noviny říkaly potřebujeme určité rozlišení nebo tak něco. 776 00:40:36,041 --> 00:40:38,458 Nevím. Zavolal jsem Janie a poslala je rovnou sem. 777 00:40:38,541 --> 00:40:40,333 Velký. Ujistěte se, že jim oběma dáte 20. 778 00:40:40,416 --> 00:40:42,750 [Ginny] Jo, už jsem to zkusila. Odmítli. 779 00:40:42,833 --> 00:40:43,875 Není to úžasné? 780 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 Virginské slunce má oběh asi 6000. 781 00:40:47,166 --> 00:40:49,083 Myslím, Gonker byl retweetoval dvakrát to. 782 00:40:49,166 --> 00:40:50,500 Stále jsme nic neslyšeli. 783 00:40:50,583 --> 00:40:53,166 No, každá maličkost se počítá, ne? 784 00:40:53,250 --> 00:40:54,875 V pořádku. Dobře, pokračujte v dobré práci. 785 00:40:54,958 --> 00:40:57,333 Milujeme tě. Zavoláme vám ráno ze silnice. 786 00:40:57,833 --> 00:40:59,375 [Ginny] Dobře. Miluji tě taky. 787 00:41:00,708 --> 00:41:02,458 [hrom dunění] 788 00:41:16,166 --> 00:41:17,875 [duní hromů] 789 00:41:23,333 --> 00:41:25,458 -[praskání hromu] [Gonker kňučí] 790 00:41:27,375 --> 00:41:29,375 [padá déšť] -[kňučení] 791 00:41:36,208 --> 00:41:38,125 [John tlumeně] Dnes jsme ujeli 14 mil. 792 00:41:40,125 --> 00:41:42,041 [odkašlává] Potřebuji, abyste si udrželi energii. 793 00:41:42,125 --> 00:41:44,875 -Vím, že jsi naštvaný, ale-- -Nejsem naštvaný, tati. 794 00:41:45,500 --> 00:41:46,333 to je… 795 00:41:47,500 --> 00:41:48,375 [John] To je co? 796 00:41:54,583 --> 00:41:55,625 Všichni moji přátelé, 797 00:41:56,708 --> 00:41:59,375 dobře, všichni jsou pryč a začali svůj život a 798 00:42:00,166 --> 00:42:01,291 Jsem za ně rád. 799 00:42:03,041 --> 00:42:05,041 Ale jako by mě litovali. 800 00:42:06,208 --> 00:42:09,208 Úplně to cítím. A ty a máma, i vy mě soudíte. 801 00:42:09,791 --> 00:42:13,041 -Fieldingu, tvoje máma a já tě nesoudíme. -Tati, ano, máš. Každý den. 802 00:42:13,125 --> 00:42:14,250 V tom, jak se na mě díváš. 803 00:42:15,875 --> 00:42:18,875 Jak o mně mluvíš když si myslíš, že tě neslyším. 804 00:42:18,958 --> 00:42:20,708 [hrom pokračuje v pozadí] 805 00:42:20,791 --> 00:42:24,541 A když všichni vaši přátelé a vaši máma, tvůj táta a jejich přátelé, 806 00:42:24,625 --> 00:42:27,708 když všichni dívá se na tebe, jako bys byl smolař, je to… 807 00:42:27,791 --> 00:42:29,750 [smích] Je hezké to mít 808 00:42:29,833 --> 00:42:32,958 jedna duše na zemi, která myslí jsi v pořádku takový, jaký jsi. 809 00:42:34,375 --> 00:42:36,000 I když jste trochu jiní 810 00:42:36,083 --> 00:42:38,958 nebo nemají práci, nebo směr, nebo hybnost. 811 00:42:40,125 --> 00:42:43,500 Jen jedna duše, která tě miluje, protože… 812 00:42:44,416 --> 00:42:45,416 Protože ty jsi ty. 813 00:42:47,750 --> 00:42:49,666 Tím pro mě byl Gonker, tati. 814 00:42:51,833 --> 00:42:54,541 [lámání hlasu] Gonker byl jediný na celé planetě, která… 815 00:42:55,041 --> 00:42:57,291 Který mě měl rád takového, jaký jsem. 816 00:43:02,166 --> 00:43:05,750 Synu, bojíš se o Gonkera protože ho miluješ a on je ztracen. 817 00:43:07,875 --> 00:43:09,625 Proto se o tebe bojím. 818 00:43:10,458 --> 00:43:11,583 Právě jsi to udělal znovu. 819 00:43:15,791 --> 00:43:19,416 Jen proto, že se snažím najít svou cestu nebo cokoli neznamená, že jsem ztracen. 820 00:43:20,791 --> 00:43:23,458 [hraje ponurá hudba] 821 00:43:29,958 --> 00:43:32,958 -[pochmurná hudba pokračuje] [hrom dunění] 822 00:43:37,916 --> 00:43:39,166 [troubení auta] 823 00:43:39,250 --> 00:43:42,458 promiňte! Promiňte! Ahoj. 824 00:43:42,541 --> 00:43:43,375 Ahoj. 825 00:43:43,458 --> 00:43:46,791 Ahoj, um, ty jsi to rozdával v Hardee's dříve? 826 00:43:46,875 --> 00:43:48,541 Jo. Viděl jsi ho? 827 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Uh, ne, miláčku, nemám, 828 00:43:51,291 --> 00:43:54,000 ale když můj Tucker utekl před pár lety, 829 00:43:54,083 --> 00:43:57,750 šli jsme kolem s jeho bratrem Butchiem, a Tucker rychle zachytil jeho pach. 830 00:43:57,833 --> 00:44:00,625 Někteří lidé si myslí, že to psi zvednou vůně jiného psa 831 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 než budou cítit lidský pach. 832 00:44:02,708 --> 00:44:06,000 Nějak to přešlo od doby, kdy potřebovali najít své smečky. 833 00:44:06,083 --> 00:44:07,916 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 834 00:44:08,541 --> 00:44:09,750 Děkuju. 835 00:44:15,916 --> 00:44:17,916 [majestátní hudba hraje] 836 00:44:27,250 --> 00:44:30,500 -Hej, opravdu si toho vážíme. -Ach, děláš si srandu? 837 00:44:30,583 --> 00:44:35,791 Yuri miluje Gonkera a naopak. Starý Gonk bezpochyby bude znát jeho vůni. 838 00:44:35,875 --> 00:44:38,041 Slibuji, že nikdy nebude bez vodítka, 839 00:44:38,125 --> 00:44:40,875 a dobře ho nakrmíme, mít dostatek pohybu. 840 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 [Pan. Platt] Čerstvý vzduch mu udělá dobře. 841 00:44:42,666 --> 00:44:45,708 Potřebuji ho zpět za týden ode dneška. Na Floridu míří až do jara. 842 00:44:45,791 --> 00:44:48,083 Máš to. Doufám, že se vrátíme se dvěma psy. 843 00:44:48,166 --> 00:44:52,125 [směje se] Dobře. Buď dobrý, Yuri. Pomozte Marshallům najít jejich chlapce. 844 00:44:52,833 --> 00:44:55,375 [hrající dramatická hudba] 845 00:45:00,625 --> 00:45:01,541 [Fielding] Gonk! 846 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 Gonkere! 847 00:45:06,541 --> 00:45:07,583 Gonkere! 848 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 [John na megafonu] Gonkere! 849 00:45:13,333 --> 00:45:14,291 Gonk! 850 00:45:14,875 --> 00:45:16,875 [John] Hej, promiň. -[turista] Ahoj, jak se máš? 851 00:45:16,958 --> 00:45:19,583 [John] Hledáme našeho psa. Možná nám pomůžete. 852 00:45:19,666 --> 00:45:21,750 -Viděl jsi tady něco? -Ne, nic jsem neviděl. 853 00:45:22,333 --> 00:45:24,041 -[Fielding] Děkuji mnohokrát. -Hodně štěstí. 854 00:45:25,250 --> 00:45:28,291 -[dramatická hudba pokračuje] -[John na megafonu] Gonkere! 855 00:45:30,208 --> 00:45:32,666 Gonkere! 856 00:45:34,875 --> 00:45:36,750 Gonkere! 857 00:45:38,375 --> 00:45:39,875 Gonkere! 858 00:45:39,958 --> 00:45:40,958 [Fielding] Gonkere! 859 00:45:42,291 --> 00:45:44,833 [John na megafonu] Gonkere! 860 00:45:44,916 --> 00:45:46,166 [žena] Rád bych pomohl. 861 00:45:46,250 --> 00:45:49,041 Mám kamaráda na střední škole, mi umožňuje vytvářet kopie zdarma. 862 00:45:49,125 --> 00:45:51,208 Můžu jednu postavit v kostele, trhu. 863 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 Jo a ten lom zaměstnává spoustu lidí. 864 00:45:53,875 --> 00:45:56,666 Zajistím, aby nějakou našli na jejich čelní sklo po práci. 865 00:45:56,750 --> 00:46:00,291 -Děkuju. Jsi dar z nebes. -Řekni to mému ex. Hodně štěstí. 866 00:46:00,375 --> 00:46:02,416 -[otáčky motorky] -A co ti chlapi? 867 00:46:03,666 --> 00:46:06,666 [Fielding] Jsi si jistý? -Mluvte o pokrytí velkého množství půdy. 868 00:46:07,625 --> 00:46:10,583 Právo. Jsou na motorkách. Nemohou jezdit po stezce. 869 00:46:10,666 --> 00:46:12,625 Nevíme jestli Gonker zůstane na stopě. 870 00:46:12,708 --> 00:46:14,166 -Mohl by zamířit do města. -Dobře. 871 00:46:14,250 --> 00:46:16,208 Ale oni prostě ne vypadat jako typ lidí 872 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 přistupujete k takové věci. 873 00:46:18,875 --> 00:46:22,750 Synu, pokud žiješ v bublině, nakonec se udusíš. 874 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 [nezřetelné tlachání] 875 00:46:35,500 --> 00:46:38,083 Omluvte přerušení. Zajímalo by mě, jestli někdo z vás, pánové 876 00:46:38,166 --> 00:46:42,250 možná viděl náš ztracený pes na vašich cestách? 877 00:46:42,958 --> 00:46:45,166 Před dvěma dny zmizel na stopě, ehm, 878 00:46:45,250 --> 00:46:50,041 a pokud ho nenajdeme do 18 dnů a dejte mu jeho léky, mohl zemřít. 879 00:46:50,125 --> 00:46:51,625 Jmenuje se Gonker. 880 00:46:52,875 --> 00:46:55,416 -Jmenuje se "Gonkers"? -"Gonker." Jednotné číslo. 881 00:46:56,250 --> 00:46:57,791 Je to jeden pes. 882 00:46:57,875 --> 00:46:59,875 [hrající hrozivá hudba] 883 00:47:00,708 --> 00:47:01,708 Gon-ker. 884 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 To je hloupé jméno. 885 00:47:07,458 --> 00:47:09,625 Jednou jsem dal svému psovi hloupé jméno. 886 00:47:11,666 --> 00:47:12,833 "Makaróny." 887 00:47:14,500 --> 00:47:15,458 Jo. 888 00:47:16,208 --> 00:47:18,291 Bylo mu pět, když vyšel ze dvora. 889 00:47:19,791 --> 00:47:20,916 Nikdy se nevrátil. 890 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 Pořád o něm sním. 891 00:47:26,708 --> 00:47:29,166 Co se stalo s tvým chlapem? Jak se ztratil? 892 00:47:30,166 --> 00:47:31,000 hm… 893 00:47:31,875 --> 00:47:33,625 Měl jsem ho z vodítka, takže… 894 00:47:34,416 --> 00:47:35,500 Uh, je to moje chyba. 895 00:47:43,791 --> 00:47:45,583 Musíte si odpustit. 896 00:47:46,541 --> 00:47:49,458 Mlátil jsem se roky kvůli Makaronům. 897 00:47:50,833 --> 00:47:52,041 Nedělá ti to dobře. 898 00:47:52,916 --> 00:47:54,791 A nedělá to dobře ani Gonkersovi. 899 00:47:54,875 --> 00:47:55,750 Gonker. 900 00:47:59,208 --> 00:48:01,291 Máme kapitoly nahoru a dolů po pobřeží. 901 00:48:02,291 --> 00:48:05,541 A my se o to postaráme Asrael's Knight nechává oči na stopkách. 902 00:48:06,916 --> 00:48:08,541 -Ó. -Děkuju. 903 00:48:09,750 --> 00:48:11,375 A děkuji všem ostatním rytířům. 904 00:48:11,458 --> 00:48:13,541 Uh, jo, díky. 905 00:48:14,500 --> 00:48:15,791 [otáčení kol] 906 00:48:21,958 --> 00:48:25,125 [Fielding] Žádní psi. Další motel je přes 30 mil daleko, 907 00:48:25,208 --> 00:48:28,458 a jejich web říká, "Žádná domácí zvířata nad 15 liber." 908 00:48:28,958 --> 00:48:31,875 Dobře, dáme jeho misky ve vaší tašce. 909 00:48:32,750 --> 00:48:34,375 Ne, řekli: "Žádní psi." 910 00:48:34,458 --> 00:48:36,666 Jo. Malé zákony jsou pro malé muže. 911 00:48:37,250 --> 00:48:39,375 -Pokuta je asi 300 dolarů. -No tak. 912 00:48:41,333 --> 00:48:43,208 Starověké obchodní karavany na Hedvábné stezce 913 00:48:43,291 --> 00:48:45,458 zastaví v kempech na cestě do Orientu. 914 00:48:45,541 --> 00:48:46,791 Víte, jak jim říkali? 915 00:48:46,875 --> 00:48:49,041 Holiday Inn, kde není povolen vstup se psy? 916 00:48:49,125 --> 00:48:50,333 "Karavansáři." 917 00:48:50,416 --> 00:48:52,666 Nejen, že byli dovnitř povoleni velbloudi, 918 00:48:53,166 --> 00:48:55,875 stráže by je uvítaly a chránit je. 919 00:48:55,958 --> 00:48:57,333 -Ó. -Jsme karavana. 920 00:48:57,416 --> 00:48:59,625 Jsou tedy povinni náš tábor přivítat. 921 00:48:59,708 --> 00:49:01,083 Pojď. Dobře. 922 00:49:01,166 --> 00:49:03,625 -[hravá hudba hraje] -Dej si kolem mě kabát. 923 00:49:03,708 --> 00:49:06,541 -Co je to, Scooby-Doo? -Pojď, pojď! Je těžký. 924 00:49:10,958 --> 00:49:13,625 Dobře, rozptýlím pozornost recepce když proklouzneš kolem, 925 00:49:13,708 --> 00:49:15,375 a sejdeme se u výtahů. 926 00:49:15,458 --> 00:49:16,666 Zapalme tuto svíčku. 927 00:49:19,166 --> 00:49:20,666 Pokutu neplatím. 928 00:49:20,750 --> 00:49:23,125 Samozřejmě že ne. Na to bys potřeboval peníze. 929 00:49:23,208 --> 00:49:24,833 [zvonění telefonu] 930 00:49:25,875 --> 00:49:26,875 Dobrý den. 931 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 [žena] Váš pes je se zlým mužem. 932 00:49:30,541 --> 00:49:31,375 kdo to je? 933 00:49:31,458 --> 00:49:34,416 [žena] Dostal ho můj soused Claude. Má všechny druhy zvířat. 934 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 Pán ví, co s nimi dělá. 935 00:49:36,583 --> 00:49:40,625 Vidím, že sem přivedli spoustu psů, ale nikdy jsem žádný neviděl vyjít. 936 00:49:40,708 --> 00:49:43,583 já tomu nerozumím. Říká, že ten chlap ubližuje zvířatům? 937 00:49:43,666 --> 00:49:45,916 To řekla. Měli bychom zavolat policii. 938 00:49:46,000 --> 00:49:47,333 [Fielding] A co jim říct? 939 00:49:47,416 --> 00:49:49,750 Nemohou vstoupit do domu toho chlapa na obvinění. 940 00:49:49,833 --> 00:49:53,375 Potřebovali by pravděpodobný důvod k povolení a na získání jednoho nestačí. 941 00:49:54,791 --> 00:49:56,875 Úvod do ústavního práva, B-plus. 942 00:49:56,958 --> 00:50:00,750 Podívej, popovídáme si s chlapem a uvidíme, co je co. 943 00:50:00,833 --> 00:50:03,458 -Máme adresu? -[Ginny] Právě jsem to poslal SMS Fieldingovi. 944 00:50:03,541 --> 00:50:06,333 Oh, také, Fields, um, potřebuji, abys to řekl 945 00:50:06,416 --> 00:50:08,833 na mých nových klikách na Twitteru a Instagramu. 946 00:50:08,916 --> 00:50:12,708 Jsou to, ehm, @RealGonker a @FindGonker. 947 00:50:12,791 --> 00:50:15,291 Hej, buďte opatrní u toho Clauda. 948 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 Může to být nějaký sériový vrah. 949 00:50:17,041 --> 00:50:20,583 Jo, máš naprostou pravdu. Proto Pošlu Fieldinga k hlavním dveřím. 950 00:50:20,666 --> 00:50:22,291 [Ginny se směje] Skvělé. 951 00:50:22,375 --> 00:50:23,833 Buďte v bezpečí. Myslím to vážně. 952 00:50:24,416 --> 00:50:25,250 Ahoj. 953 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 [muž] Všechny mé papíry jsou aktuální. 954 00:50:27,250 --> 00:50:30,916 Jsem plně oprávněn jednat jako nezisková organizace, dočasné útočiště pro zbloudilé. 955 00:50:31,000 --> 00:50:33,708 je mi to líto. Volala mi manželka a řekl, že bych to měl zkontrolovat. 956 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 Nevím. 957 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 To je... Ne, to není poprvé se to stalo. 958 00:50:37,166 --> 00:50:41,333 Žena, která volala, paní Bannerová, 98 a, uh, ztrácí své schopnosti. 959 00:50:41,416 --> 00:50:45,000 Bylo jí to tucetkrát vysvětleno co děláme, ale ona prostě zapomene. 960 00:50:45,083 --> 00:50:47,000 -Ale její srdce je na správném místě. -[John] Jasně. 961 00:50:47,083 --> 00:50:50,041 -Poslyšte, omlouváme se, že vám zabíráme čas. -Nebereš mi čas. 962 00:50:50,125 --> 00:50:54,083 Podívejte, jsem plně zapojen do komunity záchranářů zvířat. 963 00:50:54,166 --> 00:50:55,375 Naskenuji to, ano? 964 00:50:55,458 --> 00:50:56,750 Pustím řetěz. 965 00:50:56,833 --> 00:51:00,958 Máme lidi, tráví každý víkend hledat zbloudilce, jen aby se pokusili pomoci. 966 00:51:01,041 --> 00:51:02,708 Potřebují vědět o Gonkerovi. 967 00:51:02,791 --> 00:51:03,916 Dobře, děkuji. 968 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Jo, díky. 969 00:51:05,083 --> 00:51:06,041 Jsi v pořádku? 970 00:51:06,625 --> 00:51:08,000 Ach jo, já jen… 971 00:51:08,958 --> 00:51:10,916 Doufal jsem, že tu bude, ale… 972 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Doufejme jen v zázrak. 973 00:51:14,166 --> 00:51:16,166 [hraje ponurá hudba] 974 00:51:43,250 --> 00:51:46,083 -Ach, dobře! Máš v sobě nějaké kalorie. [Pole] Mmm. 975 00:51:46,166 --> 00:51:48,541 Mmm-hmm! hm… 976 00:51:48,625 --> 00:51:53,208 Tak jsem dnes přemýšlel jdeme dolů do Elktonu. 977 00:51:53,291 --> 00:51:54,375 Elkton. 978 00:51:55,166 --> 00:51:57,833 -To je docela způsob. -No, nemáme na výběr. 979 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Je to, jak říkáme, Gonker není žádný pes. 980 00:52:01,458 --> 00:52:03,916 Tak těžce, jak ho hledáš, hledá tě. 981 00:52:05,416 --> 00:52:07,625 [muž] Ahoj. Omlouvám se, že obtěžuji. 982 00:52:08,208 --> 00:52:11,125 zajímalo mě, možná, pokud jste viděli tohoto psa? 983 00:52:11,208 --> 00:52:13,375 No, určitě ano, protože je to náš pes. 984 00:52:13,458 --> 00:52:15,625 Vydrž. Vy jste Marshallové? 985 00:52:15,708 --> 00:52:17,625 To říká schránka. A ty jsi? 986 00:52:17,708 --> 00:52:18,666 Um, Tracy. 987 00:52:18,750 --> 00:52:20,125 Nemůžu tomu uvěřit. 988 00:52:20,208 --> 00:52:24,541 Zrovna včera jsem o vás četl, a bylo mi z toho tak smutno. 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,958 Tak jsem jich udělal hromadu rozdávat, když jdu na túru. 990 00:52:27,041 --> 00:52:28,541 To je od vás neuvěřitelně milé. 991 00:52:28,625 --> 00:52:32,125 Páni, myslím, že Virginské slunce udělal nám solidní. 992 00:52:32,208 --> 00:52:35,291 Slunce? Ne, četl jsem o tom v Roanoke Times. 993 00:52:35,375 --> 00:52:37,583 -Můžu vidět ten leták? -[Tracy] Jo, samozřejmě. 994 00:52:40,291 --> 00:52:42,333 Ha! Toto je od Associated Press. 995 00:52:42,416 --> 00:52:43,875 Gonker se stal národním. 996 00:52:44,875 --> 00:52:48,375 -Ahoj, tady Ginny Marshall. -Ginny, jmenuji se Alex Olsen. 997 00:52:48,458 --> 00:52:51,458 Viděl jsem článek o vašem psovi v Duluth News Tribune. 998 00:52:52,041 --> 00:52:54,166 Mám svatého Bernarda s Addisonovou chorobou. 999 00:52:54,750 --> 00:52:56,375 Jen jsem vám chtěl dát vědět 1000 00:52:56,458 --> 00:52:58,583 jsou určitá jídla které můžeš vynechat kvůli Gonkerovi, 1001 00:52:58,666 --> 00:53:01,000 že když se k nim dostane, což by mohlo pomoci jeho stavu. 1002 00:53:01,083 --> 00:53:03,333 Dejte mu pár dní navíc než jeho lék vyprchá. 1003 00:53:03,833 --> 00:53:05,375 [zvonění telefonu] 1004 00:53:05,458 --> 00:53:06,458 [zvonění telefonu] 1005 00:53:06,541 --> 00:53:08,791 -[pípnutí telefonu] -Ahoj, tady Ginny Marshall. 1006 00:53:08,875 --> 00:53:10,750 Uh, můžeš to říct ještě jednou? 1007 00:53:10,833 --> 00:53:12,416 Rhodéský. 1008 00:53:13,000 --> 00:53:14,291 Rhodéský ridgeback. 1009 00:53:14,375 --> 00:53:15,875 Jsou to vynikající stopaři. 1010 00:53:15,958 --> 00:53:19,833 Ale když vyrazí na lov, mám metoda, která mu pomůže najít cestu domů. 1011 00:53:19,916 --> 00:53:22,666 Vezmi si cokoli, co máš s vůní vašeho syna. 1012 00:53:22,750 --> 00:53:24,291 Umístěte jej ven. 1013 00:53:24,375 --> 00:53:26,708 Vůně může přenést až deset mil. 1014 00:53:26,791 --> 00:53:29,291 [hrající míchaná hudba] -[zvonění telefonu] 1015 00:53:29,375 --> 00:53:30,875 Nestíhám všechny hovory. 1016 00:53:30,958 --> 00:53:34,208 Lidé se ozývají ze všech stran svět s tipy, jak ho sledovat, 1017 00:53:34,291 --> 00:53:37,250 jak ho vylákat z lesa, jak mu pomoci najít vaši vůni. 1018 00:53:37,333 --> 00:53:39,708 No, nemyslím s tím budou potřebovat pomoc. 1019 00:53:39,791 --> 00:53:40,625 Význam? 1020 00:53:41,500 --> 00:53:44,166 Pracujete na jakémsi… pačuli pižmo. 1021 00:53:45,000 --> 00:53:47,208 - Cítil jsi svou kolínskou? -Au. 1022 00:53:47,291 --> 00:53:50,333 -Zní to, jako byste spolu vycházeli. -Ne, to je Stockholmský syndrom. 1023 00:53:50,416 --> 00:53:53,083 Každopádně jsem dal všechny tipy dohromady v dokumentu Google, 1024 00:53:53,166 --> 00:53:55,666 a právě jsem to s vámi sdílel. Poslal jsem ti odkaz. 1025 00:53:55,750 --> 00:53:58,416 poznávám tvůj hlas, ale ty nemůžeš být moje máma. 1026 00:53:58,500 --> 00:54:00,583 Haha. Velmi vtipné. 1027 00:54:00,666 --> 00:54:03,833 -[pohyblivá hudba pokračuje] -[John na megafonu] Gonkere! 1028 00:54:05,458 --> 00:54:06,500 [Fielding] Gonkere! 1029 00:54:16,750 --> 00:54:19,625 -Člověče, to je krásná země. -Oh, já vím. 1030 00:54:20,916 --> 00:54:23,958 Vzal jsem děti z centra mládeže několikrát na cestu. 1031 00:54:24,958 --> 00:54:26,041 Třeba do streamu. 1032 00:54:26,625 --> 00:54:27,583 Celý den na kajaku. 1033 00:54:29,875 --> 00:54:32,000 - Milovali to. -To zní jako ty. 1034 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 Jo. 1035 00:54:41,208 --> 00:54:42,208 Takže ty… 1036 00:54:42,291 --> 00:54:45,916 Možná si myslíte, že tohle je, jako hloupý nebo co, ale, ehm… 1037 00:54:48,416 --> 00:54:51,750 Přemýšlel jsem o možná jednoho dne pracovat v tomto oboru. 1038 00:54:53,958 --> 00:54:55,000 děláš co? 1039 00:54:55,083 --> 00:54:56,291 Uh, víš, jako, 1040 00:54:57,333 --> 00:55:00,166 výlety do přírody, výlety do přírody, takové věci. 1041 00:55:01,041 --> 00:55:02,375 Je v tom živobytí? 1042 00:55:04,125 --> 00:55:05,375 Nevím. 1043 00:55:07,791 --> 00:55:08,875 Jen myšlenka. 1044 00:55:08,958 --> 00:55:09,791 Ou. 1045 00:55:12,458 --> 00:55:13,583 [Pole škubne] 1046 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 [John] Hej! 1047 00:55:16,250 --> 00:55:17,333 Hej, jsi v pořádku? 1048 00:55:20,333 --> 00:55:22,125 Oh, ano, jsou to jen nějaké puchýře. 1049 00:55:22,208 --> 00:55:25,250 Podívej, jsme půl míle od odpočívadla. Proč si nedáme pauzu? 1050 00:55:27,458 --> 00:55:30,500 Ne, měli bychom pokračovat. Má jen dva týdny. 1051 00:55:30,583 --> 00:55:32,750 O důvod víc musíš zůstat zdravý. 1052 00:55:33,250 --> 00:55:35,958 Musíme pokrýt spoustu půdy. Pojď. 1053 00:55:49,166 --> 00:55:51,833 Hej. Měli bychom určitě se s těmi kluky ozvěte. 1054 00:55:52,500 --> 00:55:55,833 Jo, mám letáky a umím recitovat příběh ve spánku, takže... 1055 00:56:01,291 --> 00:56:02,125 jdeš? 1056 00:56:02,208 --> 00:56:04,750 Myslel jsem, že to nechám zvládnout. Vypadejte jako váš druh lidí. 1057 00:56:05,916 --> 00:56:08,416 Pokud žijete v bublině, nakonec se udusíš. 1058 00:56:10,333 --> 00:56:11,416 Teď mě poslouchá. 1059 00:56:12,458 --> 00:56:13,875 [nezřetelné] 1060 00:56:13,958 --> 00:56:16,625 [muž fouká] 1061 00:56:22,083 --> 00:56:23,208 Budete hyperventilovat. 1062 00:56:23,708 --> 00:56:25,625 Vidíš, máš tam špatné věci. 1063 00:56:26,250 --> 00:56:29,166 Pokud se podpal takto ohne, je to moc mokré. 1064 00:56:30,541 --> 00:56:31,875 Pokud se nerozbije, 1065 00:56:33,250 --> 00:56:34,208 nehoří to. 1066 00:56:34,916 --> 00:56:36,000 Takže potřebujete 1067 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 více takových věcí. 1068 00:56:42,416 --> 00:56:43,416 Vidíš, teď… 1069 00:56:45,791 --> 00:56:48,583 -Jo, to je podpal. -[muž se směje] Páni. 1070 00:56:48,666 --> 00:56:52,583 -Jsi plný otcovských znalostí. -Ha! Nevím o tom. 1071 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 Promluv si s mým synem, řekne ti, že jsem něčeho plný. 1072 00:56:56,208 --> 00:56:58,375 -Je docela úžasný. -Pole? 1073 00:56:58,458 --> 00:56:59,666 Jo, chlape. 1074 00:56:59,750 --> 00:57:02,916 Vyjít na otevřenou cestu, hledá svého nejlepšího přítele. 1075 00:57:03,000 --> 00:57:05,375 Má skutečnou láskyplnou energii na to je těžké přijít. 1076 00:57:05,458 --> 00:57:07,708 Jako byste vy dva byli na, jako epická společná cesta. 1077 00:57:07,791 --> 00:57:08,750 Jako pátrání. 1078 00:57:08,833 --> 00:57:10,375 - Epické pátrání. -Jo. 1079 00:57:10,458 --> 00:57:12,666 Hledání vize, jako ve filmu. 1080 00:57:14,500 --> 00:57:16,250 Matthew Modine, Madonna, 1081 00:57:16,333 --> 00:57:19,208 zpívat v Pensylvánii Apalačský bar? Žádný? 1082 00:57:21,500 --> 00:57:23,833 To je to, co dělá co děláš tak super. 1083 00:57:24,333 --> 00:57:26,750 Není mnoho otců šli po stezce pro své dítě. 1084 00:57:26,833 --> 00:57:30,750 Jo. Chci říct, můj starý muž, myslí si, že všechno, co dělám, je hloupé, 1085 00:57:30,833 --> 00:57:34,250 jako psaní mé hudby nebo vytváření mých her. 1086 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 Ne, nemyslí si, že jsi hloupá. On tě miluje. 1087 00:57:37,583 --> 00:57:40,583 Psaní her a vytváření hudby nebude platit účty. 1088 00:57:40,666 --> 00:57:43,375 Víte, nebo vám zajistíme pokrytí zdravotní péče, tak se trápí. 1089 00:57:43,458 --> 00:57:45,000 To dělají tátové, oni… 1090 00:57:45,916 --> 00:57:46,875 [smích] Děláme si starosti. 1091 00:57:48,458 --> 00:57:51,625 Pane Marshalle, všichni jsme se narodili v roce 2000. 1092 00:57:52,291 --> 00:57:54,375 První lidé nového tisíciletí. 1093 00:57:54,458 --> 00:57:56,041 S technologickým pokrokem, 1094 00:57:56,125 --> 00:57:59,250 šance jsou větší budeme žít přes 100 než zemřít před 40. 1095 00:57:59,333 --> 00:58:01,458 V čem je tedy rozdíl jestli na smrtelné posteli, 1096 00:58:01,541 --> 00:58:04,541 měli jsme 54 let v pracovní síle nebo 53? 1097 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 Pokud zemřeme s trochu méně penězi abychom opustili naše děti 1098 00:58:06,875 --> 00:58:09,875 ale mnohem více životních zkušeností a znalosti k předání? 1099 00:58:10,708 --> 00:58:14,916 Někteří lidé přesně vědí, co chtějí. A ostatní ne, jako já a moji přátelé. 1100 00:58:15,750 --> 00:58:18,375 na konci dne všichni jen jdeme po stezce. 1101 00:58:18,458 --> 00:58:23,375 To jen někteří z nás chtějí počkejte chvíli, než vystoupíme. 1102 00:58:23,458 --> 00:58:24,416 To je vše. 1103 00:58:27,000 --> 00:58:29,916 Víš, myslím, že můj syn byl snaží se mi říct svou verzi toho, 1104 00:58:30,000 --> 00:58:31,583 tak půl tuctukrát a... 1105 00:58:33,083 --> 00:58:34,833 Nevím, proč jsem to doteď neslyšel. 1106 00:58:36,583 --> 00:58:37,750 Protože nejsem tvůj syn. 1107 00:58:44,208 --> 00:58:46,166 [vydechne] Dobře. Tohle byl dobrý den. 1108 00:58:47,125 --> 00:58:49,291 Jen další den bez psa, který by se za to mohl ukázat. 1109 00:58:50,166 --> 00:58:53,166 No, lidé, kteří nás ani neznají teď znáte Gonkera. 1110 00:58:53,250 --> 00:58:57,583 A pes může cestovat jen tak daleko, a příběh ho nyní předbíhá. 1111 00:58:57,666 --> 00:59:00,125 Takže je to dobrá věc. věř mi. 1112 00:59:03,166 --> 00:59:05,208 -Opravdu? Znovu? -[hravá hudba hraje] 1113 00:59:08,041 --> 00:59:09,291 opravdu? V pořádku. 1114 00:59:11,125 --> 00:59:11,958 [bručení] 1115 00:59:13,041 --> 00:59:15,416 To je důvod, proč jsem nebyl schopen hodně odpočívat. 1116 00:59:15,500 --> 00:59:18,916 Jsem tak zvyklý na to, že je Gonker v posteli se mnou, nemůžu bez něj spát. 1117 00:59:19,000 --> 00:59:22,500 -Jo, v tomhle jsi vítán. -Ne, myslím, že se mu líbíš. 1118 00:59:24,750 --> 00:59:26,083 Prostě se nepřestane hýbat. 1119 00:59:28,375 --> 00:59:29,250 Můžeš přestat? 1120 00:59:32,250 --> 00:59:33,541 Uvidíme, jestli to zvládneme. 1121 00:59:34,791 --> 00:59:36,541 Pamatujte, dnes byl dobrý den. 1122 00:59:56,958 --> 00:59:58,541 [nezřetelné kašlání] 1123 01:00:06,833 --> 01:00:09,833 -[hrající ponurá hudba] -[Jurij kňučí] 1124 01:00:13,291 --> 01:00:14,875 [vztekání] 1125 01:00:18,666 --> 01:00:20,291 [kňučí Jurij] 1126 01:00:27,250 --> 01:00:28,541 [škrábání na dveře] 1127 01:00:31,541 --> 01:00:32,916 [Fielding zasténá] To je v pořádku, chlapče. 1128 01:00:34,833 --> 01:00:35,791 Jsem v pořádku. 1129 01:00:46,500 --> 01:00:48,750 Ó! Děkuji za vaši pomoc, Yuri. 1130 01:00:49,250 --> 01:00:51,083 -[John] Takže máš dost vody? -Ano. 1131 01:00:51,166 --> 01:00:52,833 -Jídlo? -PowerBars a hovězí trhané. 1132 01:00:52,916 --> 01:00:54,958 - Fakt z toho budeš něco jíst? -Ano. 1133 01:00:55,041 --> 01:00:57,541 Dobrý. Protože to berte v duchu se kterým je to určeno, 1134 01:00:57,625 --> 01:00:58,958 ale vypadáš jako pytel svinstva. 1135 01:00:59,041 --> 01:01:01,875 -Moc vám děkuji. -Takže vezmeš Spotswood až-- 1136 01:01:01,958 --> 01:01:03,333 -Na hlavní stezku. -To je pravda. 1137 01:01:03,416 --> 01:01:06,291 -A sejdeme se na parkovišti u-- - Browns Gap. Rozumím. 1138 01:01:06,375 --> 01:01:09,666 Mělo by vám to trvat asi deset hodin chůze a uvidíme se dnes večer. 1139 01:01:09,750 --> 01:01:11,583 -Buď v bezpečí. -Budu v pořádku. Slib. 1140 01:01:14,333 --> 01:01:15,791 - Uvidíme se. -[startování auta] 1141 01:01:16,958 --> 01:01:17,875 Buď dobrý. 1142 01:01:25,291 --> 01:01:27,750 [hraje ponurá hudba] 1143 01:01:36,375 --> 01:01:37,583 [mladá Ginny] Oji? 1144 01:01:41,625 --> 01:01:42,791 Oji? 1145 01:01:46,916 --> 01:01:48,208 Oji? 1146 01:01:58,333 --> 01:01:59,166 Kde je Oji? 1147 01:02:03,583 --> 01:02:05,625 Potřebuji, abys na to byla velká holka. 1148 01:02:06,708 --> 01:02:09,416 Oji se dnes ráno uvolnil a narazil na Fultona. 1149 01:02:09,500 --> 01:02:11,041 Srazilo ho auto. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:13,083 Nestihl to. 1151 01:02:17,000 --> 01:02:20,833 je mi to líto. Vím, že se ti líbil, ale tyto věci jsou součástí života. 1152 01:02:21,625 --> 01:02:25,375 Teď jsem řekl tvému otci, že ano pravděpodobně z toho udělá velkou věc. 1153 01:02:25,458 --> 01:02:26,541 Dokaž mi, že se mýlím. 1154 01:02:26,625 --> 01:02:28,375 Ukažte nám, že nebudete pokračovat 1155 01:02:28,458 --> 01:02:32,125 a budete odměněni den nakupování v Josie's Boutique. 1156 01:02:32,625 --> 01:02:35,041 Protože pravdou je, že žádné množství pláče přivede ho zpět. 1157 01:02:35,125 --> 01:02:37,583 Tak proč plýtvat tou energií, dobře? 1158 01:02:42,958 --> 01:02:44,958 [hraje ponurá hudba] 1159 01:03:05,500 --> 01:03:07,166 Oh. -Ooh. 1160 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 -Ach bože, vyděsil jsi mě. [John se směje] 1161 01:03:09,458 --> 01:03:10,583 Chyběl jsi mi. 1162 01:03:10,666 --> 01:03:12,875 -Taky jsi mi chyběl. Jaký týden. [Ginny] Mmm-hmm. 1163 01:03:12,958 --> 01:03:14,125 [John si povzdechne] 1164 01:03:14,208 --> 01:03:15,791 Takže Yuri je zpět s Earlem, 1165 01:03:15,875 --> 01:03:20,500 a moc se těším na sprchu s mýdlem běžné velikosti. 1166 01:03:20,583 --> 01:03:21,541 Uf, vsadím se. [smích] 1167 01:03:24,041 --> 01:03:27,125 Myslím, že jsem takovou místnost ještě neviděl protože Russell Crowe dělal matematiku. 1168 01:03:27,208 --> 01:03:29,166 Jo, poslouchal jsem podcast 1169 01:03:29,250 --> 01:03:32,166 z Křováků v Kalahari a jak sledují antilopy, 1170 01:03:32,250 --> 01:03:35,791 a myslel jsem, že by to mohlo být něco k tomu, co zde platí. 1171 01:03:35,875 --> 01:03:36,958 -Jasně. -Jo. 1172 01:03:37,041 --> 01:03:38,666 A také jsem umístil sledovače 1173 01:03:38,750 --> 01:03:41,666 kde všichni říkali, že mají viděl Ojiho, ale popis byl špatný, 1174 01:03:41,750 --> 01:03:44,875 ale myslím, že možná, pokud existuje vzor na jeho pohyby bychom měli navázat. 1175 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Protože kdo ví, možná každý tipař jen ho špatně popsal. 1176 01:03:47,500 --> 01:03:48,541 Jo, ne, to dává smysl. 1177 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Jo a pak je tu ještě jedna věc. A budeš si myslet, že jsem blázen. 1178 01:03:52,000 --> 01:03:53,375 -Zvířecí psychika. -Dobře. 1179 01:03:53,916 --> 01:03:55,750 -Co? -Ne, bojím se o tebe. 1180 01:03:56,708 --> 01:03:59,208 jsem v pohodě! Je tam prostě přichází spousta informací, 1181 01:03:59,291 --> 01:04:00,791 a snažím se to všechno ovládat. 1182 01:04:00,875 --> 01:04:02,625 -On není Oji. -Jen se snažím-- 1183 01:04:03,583 --> 01:04:05,458 -Co? -Gonker není Oji. 1184 01:04:07,166 --> 01:04:09,500 to vím. To nemá nic společného s Oji. 1185 01:04:09,583 --> 01:04:11,791 Musíš přestat vyvíjení tlaku na sebe. 1186 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 to je… 1187 01:04:17,500 --> 01:04:20,125 Je to prostě tak děje se to znovu. 1188 01:04:22,916 --> 01:04:26,833 Slíbil jsem si, že mě to nikdy nebude zajímat zase o jiném psovi, 1189 01:04:26,916 --> 01:04:28,250 a pak jsem tady. 1190 01:04:30,041 --> 01:04:31,833 Znovu zlomené srdce. 1191 01:04:32,416 --> 01:04:33,541 Podívej, podívej, já… 1192 01:04:34,625 --> 01:04:36,875 Slibuji ti, že už se to nebude opakovat. 1193 01:04:38,833 --> 01:04:40,250 Najdeme toho psa. 1194 01:04:40,333 --> 01:04:42,541 -To říkáš pořád. -Já vím. 1195 01:04:43,666 --> 01:04:44,750 Protože tomu věřím. 1196 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 [štěkání zvířat] 1197 01:05:02,625 --> 01:05:03,625 [zvonění linky] 1198 01:05:04,208 --> 01:05:06,625 Ahoj, tady Fielding. Omlouvám se, že jsem zmeškal váš hovor. Zanechte zprávu. 1199 01:05:06,708 --> 01:05:10,000 Podívej, oficiálně jsem bez starostí extrémně znepokojený. 1200 01:05:10,083 --> 01:05:12,250 Měl jsi tu být před 40 minutami. 1201 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 já půjdu na některé další stezky. 1202 01:05:14,833 --> 01:05:17,416 Pokud skončíš tady, zůstaň na místě, protože se vrátím. 1203 01:05:19,333 --> 01:05:22,416 -[Ginny] Proč by neodpovídal? -[John] Recepce je flekatá na stopě. 1204 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Mohl mít vybitou baterii nebo... 1205 01:05:24,583 --> 01:05:25,500 nebo co? 1206 01:05:26,250 --> 01:05:29,833 [John si povzdechne] To dítě je kůže a kosti. Nejedl. Nespí. 1207 01:05:29,916 --> 01:05:32,083 Je tma. Je unavený. Doufám, že si neublížil. 1208 01:05:32,166 --> 01:05:35,416 Byl jsem po této stezce nahoru a dolů. Má přes dvě hodiny zpoždění. 1209 01:05:35,500 --> 01:05:38,916 -Měl jsi mi zavolat dřív! -No, nechtěl jsem tě znepokojovat. 1210 01:05:39,000 --> 01:05:40,791 Oh, ano? Jak ti to jde? 1211 01:05:40,875 --> 01:05:44,291 Už jsme ztratili psa v těchto zatracených lesích. A teď i náš syn? 1212 01:05:45,208 --> 01:05:46,041 Vydrž. 1213 01:05:46,791 --> 01:05:48,250 Našel jsem ho! Zavolám ti zpět. 1214 01:05:59,916 --> 01:06:00,791 Fielding. 1215 01:06:01,541 --> 01:06:02,791 kde jsi byl? 1216 01:06:02,875 --> 01:06:04,375 Hledal jsem svého psa. 1217 01:06:06,166 --> 01:06:07,000 Pojď. 1218 01:06:11,416 --> 01:06:14,291 [Fielding zasténá] Pozor na patu. [John] Mám tě. Připraveni? 1219 01:06:15,333 --> 01:06:16,541 Oh, podívej se na tohle. 1220 01:06:18,583 --> 01:06:20,583 [vydechne] Dobře. no, 1221 01:06:21,458 --> 01:06:23,208 dvacet čtyři mil za 12 hodin 1222 01:06:24,583 --> 01:06:26,916 na nezpevněných cestách, do kopce, z kopce. 1223 01:06:27,500 --> 01:06:30,750 - Tlačíš se na pokraj. [slabě] Musel jsem pokrýt více terénu. 1224 01:06:32,208 --> 01:06:33,333 Gonker mě potřebuje. 1225 01:06:38,166 --> 01:06:40,041 Vzpomeňte si, jak jste se mě tenkrát ptal 1226 01:06:40,125 --> 01:06:42,416 kdybych byl hrdý jak jsi žil svůj život? 1227 01:06:42,500 --> 01:06:43,750 Vaše oblečení, vaše volby? 1228 01:06:43,833 --> 01:06:45,500 -Ahoj, tati-- -Nenechal jsi mě odpovědět. 1229 01:06:45,583 --> 01:06:48,958 -Jsme v pohodě. To všechno dělat nemusíme. -Hej, hej, hej! Hej, ne. 1230 01:06:49,916 --> 01:06:52,291 Budeš chvíli poslouchat, ano? Prosím. 1231 01:06:52,875 --> 01:06:54,708 Nemohu být hrdý na tvé oblečení. 1232 01:06:55,708 --> 01:06:58,375 Dobře? Nemohu být hrdý v bydlení v chatě 1233 01:06:58,458 --> 01:07:01,333 nebo něco z toho druhu protože jsou prostě to, jsou to věci. 1234 01:07:01,416 --> 01:07:03,333 Na to nejsou otcové hrdí. 1235 01:07:05,916 --> 01:07:07,458 Jsem hrdý na tvůj charakter. 1236 01:07:08,625 --> 01:07:12,416 Postava, která objímá být laskavý ke všem. 1237 01:07:14,541 --> 01:07:15,375 Je to zábava. 1238 01:07:16,708 --> 01:07:17,583 Je to legrační. 1239 01:07:19,458 --> 01:07:20,375 Milující. 1240 01:07:20,458 --> 01:07:24,333 Postava, která zachraňuje štěně z útulku a dává mu domov. 1241 01:07:24,416 --> 01:07:28,791 Druh postavy který by šel celou noc na zkrvavených nohách 1242 01:07:28,875 --> 01:07:31,041 než se to vzdá na někoho, koho miluje. 1243 01:07:32,458 --> 01:07:33,291 tak, 1244 01:07:34,875 --> 01:07:38,875 ptáš se mě, jestli jsem na tebe hrdý. Vždy jsem na tebe byl hrdý. 1245 01:07:42,541 --> 01:07:44,041 Nevěděl bych, jak nebýt. 1246 01:07:49,750 --> 01:07:51,333 [počmuchává] 1247 01:07:52,833 --> 01:07:53,958 Miluji tě, tati. 1248 01:07:56,708 --> 01:07:57,833 Taky tě miluju. 1249 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 [hraje sladká hudba] 1250 01:08:08,291 --> 01:08:10,458 Dvacet čtyři mil? To je šílené. 1251 01:08:10,541 --> 01:08:14,791 To jsem mu řekl. Ale on neposlouchá. Je oddaný. 1252 01:08:15,750 --> 01:08:16,666 [Ginny] A ty? 1253 01:08:16,750 --> 01:08:18,458 Fielding je teď můj kompas. 1254 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 Kamkoli říká, že jdeme, 1255 01:08:21,708 --> 01:08:22,625 jdeme. 1256 01:08:22,708 --> 01:08:24,666 Buďte v bezpečí. miluji tě. 1257 01:08:24,750 --> 01:08:25,583 [John] Miluji tě. 1258 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 [hraje nadějná hudba] 1259 01:08:35,333 --> 01:08:36,666 [Fielding] Téměř došly granule. 1260 01:08:36,750 --> 01:08:39,458 Některé si vyzvedneme ve městě. Začíná se stmívat. 1261 01:08:40,041 --> 01:08:43,125 Co když se vrátí na stopu v noci a my tu nejsme, abychom ho našli? 1262 01:08:43,208 --> 01:08:45,458 Odborníci to říkali tvé matce jestli je někde poblíž, 1263 01:08:45,541 --> 01:08:47,000 zachytí vaši vůni. 1264 01:08:47,083 --> 01:08:49,666 já jen… Myslím, že jsme nikde poblíž nebyli. 1265 01:08:50,916 --> 01:08:53,375 -Nevzdávejte se naděje. -Je stále těžké to neudělat. 1266 01:08:55,416 --> 01:08:56,500 [Nate] Gonkere! 1267 01:08:57,000 --> 01:08:57,875 Ahoj? 1268 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 Kdo hledá Gonkera? 1269 01:09:02,208 --> 01:09:03,208 [Nate] Jsem! 1270 01:09:04,708 --> 01:09:05,541 Fielding? 1271 01:09:06,500 --> 01:09:07,916 -Nate? [Nate] Hej, člověče! 1272 01:09:08,500 --> 01:09:10,541 Au! Bože. Ou. 1273 01:09:11,458 --> 01:09:12,291 Ou. 1274 01:09:13,875 --> 01:09:17,291 Co děláš mimo stezku, člověče? Můžete se ztratit, můžete se zabít. 1275 01:09:17,375 --> 01:09:20,833 já vím! Skoro jsem to tam udělal. Poslouchat. Nebyl to můj záměr. 1276 01:09:20,916 --> 01:09:24,125 Nejsem opravdu dobrý při sledování všech těchto značek. 1277 01:09:24,208 --> 01:09:29,291 Měli by dělat skutečné známky, víš? Něco, co říká: "Vydejte se tudy." 1278 01:09:29,375 --> 01:09:31,083 Kámo, co tady děláš? 1279 01:09:31,166 --> 01:09:32,125 Hledáme našeho psa. 1280 01:09:32,208 --> 01:09:36,125 Říkal jste, že jste začali na severu. Začal jsem na jih, propracoval se nahoru. 1281 01:09:36,208 --> 01:09:38,291 Mám svou vycházkovou hůl kvůli všemu chození. 1282 01:09:38,375 --> 01:09:40,583 Mám nějaké koblihy Protože jsem si myslel, že je Gonk cítí. 1283 01:09:40,666 --> 01:09:42,291 Zajímavá věc o koblihách. 1284 01:09:42,375 --> 01:09:44,041 Víte, kdo ještě miluje koblihy? 1285 01:09:44,125 --> 01:09:47,000 Každý zatracený pták ve státě Virginia, 1286 01:09:47,083 --> 01:09:51,041 protože jsem byl poražen a kloval a útočil, a je to... 1287 01:09:51,125 --> 01:09:53,125 Ne, chci říct, co tady děláš? 1288 01:09:56,500 --> 01:09:57,666 Je to moje chyba. 1289 01:10:00,458 --> 01:10:04,083 Jsem ten, kdo poukázal liška Gonkerovi, takže je to moje chyba. 1290 01:10:06,750 --> 01:10:09,583 Omlouvám se, člověče. Nechtěl jsem. Víš, že jsem ho milovala. 1291 01:10:09,666 --> 01:10:11,666 -Vím, že jsi ho miloval, a my jen-- -Nate. 1292 01:10:12,583 --> 01:10:13,625 Já ani jednou, 1293 01:10:14,625 --> 01:10:16,666 na vteřinu mě někdy napadlo vinit tě. 1294 01:10:19,416 --> 01:10:20,375 Jako kdy. 1295 01:10:22,791 --> 01:10:25,083 Kéž bych to věděl, 1296 01:10:26,041 --> 01:10:28,708 protože tyto vrány kopali mě do zadku. 1297 01:10:28,791 --> 01:10:31,208 V pořádku. Dostal jsem nápad. 1298 01:10:32,583 --> 01:10:34,083 -Kam jde? -Ty vole, já nevím. 1299 01:10:34,166 --> 01:10:36,291 -Bože, tak rád tě vidím. -Nedotýkej se mě, člověče. 1300 01:10:36,375 --> 01:10:37,333 Vím, že mě miluješ. 1301 01:10:37,416 --> 01:10:39,750 Bože můj. Mmm Mmm 1302 01:10:39,833 --> 01:10:41,833 [živá hudba hraje na jukeboxu] 1303 01:10:43,625 --> 01:10:44,458 Bože můj. 1304 01:10:46,916 --> 01:10:47,750 Tak dobře. 1305 01:10:49,708 --> 01:10:51,458 Mmm! Bože můj. 1306 01:10:53,958 --> 01:10:56,333 Nekrmili tě na psychiatrii, Nate? 1307 01:10:58,000 --> 01:11:01,125 Je to spíše potrava pro duši druh skupiny, víš? 1308 01:11:01,208 --> 01:11:03,208 Přemýšlím o prodeji, jít na Wall Street. 1309 01:11:03,291 --> 01:11:07,208 Páni! Jo? O čem? stát se „filosofickým umělcem“? 1310 01:11:07,708 --> 01:11:09,000 "Miluji kapitalismus." 1311 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 "Odměňuje mě to za odvahu, 1312 01:11:10,916 --> 01:11:14,583 a oceňuje mě za to, že jsem inovativní a myšlení mimo krabici." 1313 01:11:14,666 --> 01:11:17,291 Henry Rollins. A byl to filozofický umělec. 1314 01:11:17,375 --> 01:11:19,708 Možná se stanu ekologický zemědělec nebo tak něco. 1315 01:11:19,791 --> 01:11:22,583 -Nevím. Zvažování obou možností. -Jsi zvláštní, Nate. 1316 01:11:23,541 --> 01:11:26,125 A já to miluji. Dobře, půjdu se praštit do hlavy. 1317 01:11:28,458 --> 01:11:31,083 Papa vypadá jako dnes večer má dobrou náladu. 1318 01:11:31,166 --> 01:11:33,458 Jak spolu vycházíte, celou tu dobu spolu? 1319 01:11:34,416 --> 01:11:35,250 hm… 1320 01:11:35,875 --> 01:11:39,666 Dobře. Opravdu dobrý. Jo, myslím, že jsme našli svůj rytmus. 1321 01:11:40,333 --> 01:11:42,000 [žena] Mohu to vymazat? -Ano, děkuji. 1322 01:11:42,083 --> 01:11:43,541 -Uh, ano, děkuji. -[tutting] 1323 01:11:43,625 --> 01:11:45,625 -Nepřiblížil ses ke svému burgeru. -Já vím. 1324 01:11:47,375 --> 01:11:48,500 Děkuju. 1325 01:11:49,083 --> 01:11:50,416 co s tím? 1326 01:11:51,083 --> 01:11:53,041 Jen to nevytahuj před mým tátou. 1327 01:11:53,125 --> 01:11:53,958 Dobře. 1328 01:11:54,041 --> 01:11:56,583 Jen se mi zvedl žaludek. 1329 01:11:56,666 --> 01:11:59,041 Minulý semestr školy to bylo zpackané. 1330 01:11:59,708 --> 01:12:02,416 Fieldsi, musíš to zkontrolovat. Může to být kdo ví co? 1331 01:12:02,500 --> 01:12:05,916 -[servírka] Další pivo? -Pro mě žádné, děkuji. já řídím. 1332 01:12:06,000 --> 01:12:07,791 Dám si další vodu když dostanete příležitost. 1333 01:12:07,875 --> 01:12:11,833 Um, taky jestli existuje nějaký způsob, jak bys mohl viset tohle nahoře u dveří, možná na tom prkně. 1334 01:12:11,916 --> 01:12:13,875 Jinak naprosto chápu. to je v pohodě. 1335 01:12:13,958 --> 01:12:15,000 Ztratil se ti pes? 1336 01:12:15,708 --> 01:12:17,958 Proboha! Je tak roztomilý! 1337 01:12:18,958 --> 01:12:21,541 -Žádné starosti. Udělám to sám. -Děkuju. Opravdu. 1338 01:12:21,625 --> 01:12:23,625 "Nic pro mě. Řídím." 1339 01:12:23,708 --> 01:12:24,708 [muž se směje] 1340 01:12:25,500 --> 01:12:28,500 ♪ Jsem malý Bo-Peep a ztratil jsem štěně ♪ 1341 01:12:28,583 --> 01:12:30,541 Promiňte, je to střední škola? 1342 01:12:30,625 --> 01:12:31,541 Prostě to ignoruj. 1343 01:12:31,625 --> 01:12:34,375 [muž] ♪ Kde, oh, kde Odešel můj malý pes? ♪ 1344 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 ♪ Kde by mohl být? ♪ 1345 01:12:36,958 --> 01:12:40,166 Vy rozmazlení vysokoškoláci jdete po stopě. 1346 01:12:40,250 --> 01:12:44,458 Nevíš, co sakra děláš. Proto jsi přišel o svého hloupého psa. 1347 01:12:44,541 --> 01:12:47,375 Hele, mám za sebou týden a půl sakra. 1348 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 uh… 1349 01:12:48,375 --> 01:12:52,041 -Tak kdybyste vy dva idioti mohli držet hubu? -Ne... 1350 01:12:52,125 --> 01:12:53,083 [muž] Dobře. 1351 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 Bože můj. 1352 01:12:54,541 --> 01:12:56,666 - Chceš něco říct? -[Nate] Mmm-mmm. 1353 01:12:58,625 --> 01:12:59,791 Řekni mi to do očí. 1354 01:12:59,875 --> 01:13:03,583 Oh, ne, už jsem tě musel slyšet. Teď chceš, abych se na tebe taky podíval? 1355 01:13:03,666 --> 01:13:05,250 Bože můj! Drž hubu! 1356 01:13:06,208 --> 01:13:07,625 [John] Hurá, čau, čau. 1357 01:13:07,708 --> 01:13:10,041 Nevěděl jsem, že se tam tančí v této provozovně. 1358 01:13:10,125 --> 01:13:12,208 -To se tě netýká, Pops. [John] Ha! 1359 01:13:12,291 --> 01:13:14,708 Jo, v tom se mýlíš. Vidíš, tohle je můj syn. 1360 01:13:14,791 --> 01:13:16,291 -Táta. -A to je jeho přítel. 1361 01:13:16,375 --> 01:13:19,291 Takže je to můj biologický edikt chránit je. 1362 01:13:19,375 --> 01:13:21,125 co myslíš uděláš to? 1363 01:13:23,125 --> 01:13:24,583 No, to je správná otázka. 1364 01:13:25,833 --> 01:13:27,750 Vidíte, myslím, že na živobytí. 1365 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 Kdekoli je problém po celém světě, 1366 01:13:30,541 --> 01:13:31,916 Dívám se na fakta na zemi, 1367 01:13:32,000 --> 01:13:34,125 a pak udělám čemu se říká „prediktivní předpoklad“. 1368 01:13:34,708 --> 01:13:37,041 A tady je moje hodnocení z faktů právě teď. 1369 01:13:37,625 --> 01:13:39,250 Že jsi vypila pár drinků, 1370 01:13:39,791 --> 01:13:41,250 chceš se poprat. 1371 01:13:41,333 --> 01:13:44,833 Tihle dva nejsou. Takže teď přemýšlíš možná se na mě rozběhneš. 1372 01:13:44,916 --> 01:13:46,708 -100 %. -Jo, dobře. 1373 01:13:47,541 --> 01:13:48,791 Tady je to, co se stane. 1374 01:13:49,375 --> 01:13:50,750 Vezmu si palec 1375 01:13:52,208 --> 01:13:55,708 a zasekni si to tak daleko do očního důlku mohlo by to vyskočit jako korek. 1376 01:13:57,083 --> 01:14:00,083 Takže teď je řada na tobě, abys přemýšlel, stojí to za to riziko? 1377 01:14:00,875 --> 01:14:04,083 Protože pokud není, pak se radši stáhni. 1378 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 [hraje napjatá hudba] 1379 01:14:10,875 --> 01:14:12,250 Všichni nestojíte za ty potíže. 1380 01:14:29,958 --> 01:14:32,416 Cheeseburger byl fantastický. 1381 01:14:38,791 --> 01:14:40,833 Je to Dwayne Johnson v Dockers. 1382 01:14:43,541 --> 01:14:45,000 [Ginny na telefonu] Našli ho! 1383 01:14:45,083 --> 01:14:47,583 Žlutá laboratorní směs byl přiveden do útulku opravdu slabý. 1384 01:14:47,666 --> 01:14:50,500 Krevní testy ukázaly, že má Addisonovu chorobu. 1385 01:14:51,541 --> 01:14:53,541 [hrající dramatická hudba] 1386 01:15:10,125 --> 01:15:11,458 Dobře, jdeme na to! 1387 01:15:15,291 --> 01:15:16,416 Jsi v pořádku? 1388 01:15:16,500 --> 01:15:17,375 Jo. 1389 01:15:18,541 --> 01:15:19,666 Chci jen dostat svého psa. 1390 01:15:20,625 --> 01:15:23,000 Brzy ho budeme mít. 1391 01:15:26,666 --> 01:15:29,166 Slyšeli jsme o Gonkerovi ve zprávách. 1392 01:15:29,250 --> 01:15:33,500 A když veterinář řekl, že má Addison, oh, byli jsme tak nadšení, že jsme vám mohli zavolat. 1393 01:15:33,583 --> 01:15:34,416 Zde. 1394 01:15:45,666 --> 01:15:46,500 To není on. 1395 01:15:48,583 --> 01:15:52,541 Nechápu... nerozumím. Vypadá to jako pes na letáku. 1396 01:15:53,125 --> 01:15:56,750 Je trochu menší a má zrzavou srst. 1397 01:15:59,875 --> 01:16:01,500 Děkuju. Děkuju. 1398 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 [hraje ponurá hudba] 1399 01:16:19,791 --> 01:16:20,625 Oh, Fieldingu. 1400 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 [pláč] 1401 01:16:36,250 --> 01:16:38,250 [hrající emocionální hudba] 1402 01:17:05,791 --> 01:17:07,291 Je mi to tak líto, Gonkere. 1403 01:17:09,541 --> 01:17:10,625 [vzdychne] 1404 01:17:39,750 --> 01:17:40,750 [mumlá] 1405 01:17:44,750 --> 01:17:46,041 Ne. Oh, ne. 1406 01:17:53,791 --> 01:17:55,750 Tati, co to děláme? Musíme hledat dál. 1407 01:17:55,833 --> 01:17:56,958 Pozdravuj svou matku. 1408 01:17:57,041 --> 01:17:58,583 -Vypadáš hrozně! -Nemůžeme se vzdát. 1409 01:17:58,666 --> 01:17:59,875 Tam venku zemře. 1410 01:17:59,958 --> 01:18:02,583 -Zlato, je pravděpodobné, že už je pryč. -To neříkej. 1411 01:18:02,666 --> 01:18:05,875 -Našel jsem tvůj sendvič. Nesnědl jsi to. -To mě nezajímá. 1412 01:18:05,958 --> 01:18:09,208 Fieldinge, máme za sebou sto lidí se snaží najít Gonkera, 1413 01:18:09,291 --> 01:18:10,583 a stále se neobjevil. 1414 01:18:10,666 --> 01:18:13,125 [lámání hlasu] Nespíš, a ty nejíš, 1415 01:18:13,208 --> 01:18:15,416 a stres si na vás vybírá svou daň. 1416 01:18:15,500 --> 01:18:17,791 Musíme hledat dál. 1417 01:18:18,291 --> 01:18:19,916 Je konec, zlato. 1418 01:18:28,083 --> 01:18:29,791 Byl to nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl. 1419 01:18:29,875 --> 01:18:31,125 já vím. 1420 01:18:33,208 --> 01:18:35,125 Vím přesně, jak se cítíš. 1421 01:18:49,166 --> 01:18:51,250 [škubnutí] 1422 01:18:52,541 --> 01:18:57,958 [zvonění telefonu] 1423 01:19:00,083 --> 01:19:01,583 -Ahoj. -[Peyton] Ahoj. 1424 01:19:01,666 --> 01:19:03,166 Hm, máma a táta mě vyplnili. 1425 01:19:03,250 --> 01:19:04,250 Jak se držíš? 1426 01:19:05,250 --> 01:19:06,208 [Fielding] Nejsem. 1427 01:19:06,708 --> 01:19:08,583 Udělal jsi všechno, co jsi mohl, Fieldsi. 1428 01:19:09,333 --> 01:19:11,458 [Fielding] Všechno, co jsem mohl znamenalo by to, že jsem pořád venku. 1429 01:19:11,541 --> 01:19:12,583 Jsi nemocný. 1430 01:19:12,666 --> 01:19:15,375 Jakkoli to může být těžké, musíte udělat krok zpět. 1431 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Gonker mě takhle neudělal. 1432 01:19:20,250 --> 01:19:22,250 Bylo mi špatně už několik měsíců. 1433 01:19:23,458 --> 01:19:25,375 Něco je špatně, Peyton. 1434 01:19:26,291 --> 01:19:27,458 Pokaždé, když jím, je to 1435 01:19:28,333 --> 01:19:29,708 mučivá bolest. 1436 01:19:31,375 --> 01:19:32,625 Vykašlávám krev. 1437 01:19:33,333 --> 01:19:35,416 Cokoli jiného než voda mě bolí. 1438 01:19:35,916 --> 01:19:38,500 Myslel jsem, že to bylo jen zpočátku podrážděný žaludek, ale 1439 01:19:39,000 --> 01:19:40,750 před několika týdny se to opravdu zhoršilo. 1440 01:19:42,125 --> 01:19:42,958 Peyton, 1441 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Mám pocit, že umírám. 1442 01:19:45,875 --> 01:19:47,416 Proč jsi to nikomu neřekl? 1443 01:19:47,500 --> 01:19:49,083 Protože jsem musel hledat dál. 1444 01:19:49,166 --> 01:19:50,916 Dobře, ne, poslouchej mě. 1445 01:19:51,000 --> 01:19:54,750 Buď půjdeš tou chodbou a řekneš to Máma a táta, co se děje, nebo to udělám já. 1446 01:20:13,458 --> 01:20:15,541 Maminka. Táta. 1447 01:20:15,625 --> 01:20:16,916 [zvonění telefonu] 1448 01:20:17,875 --> 01:20:19,750 Je tu něco, co ti musím říct. 1449 01:20:20,250 --> 01:20:22,583 -[záznamník] To jsou Marshallové. -Je všechno v pořádku? 1450 01:20:22,666 --> 01:20:24,875 - Stroj to dostane. -Toto je Matt Kessler. 1451 01:20:24,958 --> 01:20:30,083 Jsem si docela jistý, že je tady tvůj pes v Evergreen Lodge v Nellysfordu. 1452 01:20:31,416 --> 01:20:33,500 -Ahoj, tady Ginny Marshall. -[Matt] Dobrý den, slečno Marshallová. 1453 01:20:33,583 --> 01:20:38,041 Jo, máme psa, který žere z našeho odpadu za poslední den nebo tak, 1454 01:20:38,125 --> 01:20:42,333 a to se nám nepodařilo přemluvit ho dovnitř, aby zkontroloval jeho štítky. 1455 01:20:42,416 --> 01:20:45,791 Je docela plachý. Ale vypadá stejně jako pes v letáku. 1456 01:20:45,875 --> 01:20:48,791 Nemáte náhodou video se psem? 1457 01:20:48,875 --> 01:20:52,791 Ptám se jen proto, že několik lidí řekli, že viděli Gonkera 1458 01:20:52,875 --> 01:20:54,083 a oni se spletli. 1459 01:20:54,166 --> 01:20:56,791 Snažil jsem se ho nahrát dělá své malé triky-- 1460 01:20:56,875 --> 01:20:59,125 Promiňte, jaké triky přesně? 1461 01:20:59,208 --> 01:21:00,541 [Matt] Byla to ta nejzatracenější věc. 1462 01:21:00,625 --> 01:21:02,333 Našel krabici zastaralých koblih, 1463 01:21:02,416 --> 01:21:05,583 a synem zbraně byl převracel je nosem do vzduchu. 1464 01:21:05,666 --> 01:21:06,791 [Matt se směje] 1465 01:21:06,875 --> 01:21:08,750 [hrající dramatická hudba] 1466 01:21:30,958 --> 01:21:32,625 [John si povzdechne] Nevím. 1467 01:21:33,708 --> 01:21:36,458 Opravdu si myslíš, že by mohl se sem dostal v jeho stavu? 1468 01:21:37,333 --> 01:21:38,791 Sto jedenáct mil? 1469 01:21:39,625 --> 01:21:41,000 Gonker není žádný pes. 1470 01:21:41,541 --> 01:21:43,041 -Jan. -Ano. 1471 01:21:43,750 --> 01:21:45,125 -[Matt] Fielding. -Ahoj. 1472 01:21:45,208 --> 01:21:47,250 -Děkuji, že jste zavolal. -Jo, děkuji. 1473 01:21:47,333 --> 01:21:49,458 Takže tady jsi ho viděl? 1474 01:21:49,541 --> 01:21:51,666 Jo, jí přímo tady na popelnici. 1475 01:21:51,750 --> 01:21:55,500 Obvykle visí kolem toho stromořadí, vychází vždy, když se vyhazuje jídlo. 1476 01:22:02,625 --> 01:22:03,666 Gonkere! 1477 01:22:07,250 --> 01:22:08,625 Gonkere! 1478 01:22:13,916 --> 01:22:15,458 Gonkere! 1479 01:22:18,333 --> 01:22:20,166 [John] Kdy jsi ho viděl naposledy? 1480 01:22:20,666 --> 01:22:23,166 [Matt] Před třemi hodinami. Hned jsem ti zavolal. 1481 01:22:24,083 --> 01:22:26,666 Vyděsil se kvůli víku popelnice spadl s havárií 1482 01:22:26,750 --> 01:22:28,125 a vtrhl do lesa. 1483 01:22:29,041 --> 01:22:30,875 Doufám, že ho to nevyhnalo nadobro. 1484 01:22:35,250 --> 01:22:36,541 Gonkere! 1485 01:22:45,208 --> 01:22:47,166 Kdyby tu byl, slyšel by mě. 1486 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 Najdeme toho psa. 1487 01:22:51,791 --> 01:22:53,625 Proč to nepřestaneš říkat? 1488 01:22:57,291 --> 01:22:59,083 [smích] Protože tomu věřím. 1489 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 [hrající povznášející hudba] 1490 01:23:13,458 --> 01:23:14,291 Gonker. 1491 01:23:16,458 --> 01:23:17,291 Gonkere! 1492 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 [povznášející hudba pokračuje] 1493 01:24:00,083 --> 01:24:03,083 -[povznášející hudba pokračuje] -[troubení auta] 1494 01:24:20,833 --> 01:24:21,708 paní, 1495 01:24:22,375 --> 01:24:23,958 váš pes se vrátil. 1496 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 [Ginny] Sbohem, Oji. 1497 01:24:56,500 --> 01:24:58,500 [majestátní hudba hraje] 1498 01:25:04,791 --> 01:25:06,250 Dobrý den, Gonkere! 1499 01:25:08,666 --> 01:25:09,875 Ahoj. 1500 01:25:21,541 --> 01:25:23,208 -[hrající ponurá hudba] -Pole! 1501 01:25:31,458 --> 01:25:33,250 Nepravidelné dýchání, polovláknový puls. 1502 01:25:33,333 --> 01:25:37,708 -Co máme co do činění? Heroin? Oxy? -Ne, žádné drogy. Nejedl. 1503 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 [doktor] Dobře, máme to odtud. 1504 01:25:39,333 --> 01:25:42,375 Pověste pytel, normální fyziologický roztok. Dejte mi kompletní krevní obraz a zjistěte EKG. 1505 01:25:42,458 --> 01:25:43,791 [sestra] Máte to, doktore. 1506 01:25:45,083 --> 01:25:47,416 [doktor] Byl to jeden z nejhorších případů jsem kdy viděl. 1507 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 Museli jsme odstranit většinu jeho tlustého střeva. 1508 01:25:50,500 --> 01:25:51,958 Víš, mohl zemřít. 1509 01:25:52,666 --> 01:25:54,208 -Z ulcerózní kolitidy? -Jo. 1510 01:25:54,291 --> 01:25:56,583 Jistě, pokud zůstane dostatečně dlouho bez léčby. 1511 01:25:56,666 --> 01:25:58,375 Ale abys věděl, je v pořádku. 1512 01:26:00,291 --> 01:26:05,291 Z toho, co jsem viděl na chirurgii, strávil týdny v akutní bolesti a úzkosti. 1513 01:26:05,375 --> 01:26:08,083 Jakýkoli důvod, proč by měl čekali jste tak dlouho, než vyhledali lékařskou péči? 1514 01:26:08,166 --> 01:26:09,583 Bude to znít šíleně. On… 1515 01:26:10,583 --> 01:26:12,541 Jeho pes se ztratil. Chtěl hledat dál. 1516 01:26:13,250 --> 01:26:14,583 [směje se] Jo, dobře. 1517 01:26:17,750 --> 01:26:21,083 Jeníček a Mařenka k narozeninám, tak to chápu. 1518 01:26:21,666 --> 01:26:23,708 -Kdy ho můžeme vidět? -Dej mu pár hodin. 1519 01:26:23,791 --> 01:26:25,750 On a jeho pes budou mít mnoho dalších narozenin. 1520 01:26:26,500 --> 01:26:28,791 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 1521 01:26:29,791 --> 01:26:32,291 Hej, jestli se Jeníček a Mařenka někdy ztratí, 1522 01:26:32,916 --> 01:26:33,958 podívej se na nás. 1523 01:26:34,041 --> 01:26:36,291 -To zní dobře. Děkuju. [Ginny] Děkuji. 1524 01:26:36,875 --> 01:26:38,083 Oh, můj bože! 1525 01:26:40,666 --> 01:26:43,208 A tady je, žvýkal svůj oblíbený polštář. 1526 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 A pak, podívej, toto je jeho oblíbená hůl. 1527 01:26:45,333 --> 01:26:47,000 Pokaždé to dostane. 1528 01:26:47,083 --> 01:26:50,791 A veterinář je v šoku na to, jak je silný. 1529 01:26:50,875 --> 01:26:54,416 Až na pár boláků na tlapkách, bude v pořádku. 1530 01:26:59,291 --> 01:27:00,458 Vypadá smutně. 1531 01:27:00,541 --> 01:27:03,000 Protože se diví kam šel jeho kamarád. 1532 01:27:04,083 --> 01:27:06,750 No, pokud není detektivové z rodiny Marshallů. 1533 01:27:06,833 --> 01:27:09,791 -[John] Ahoj, doc. -Ahoj. jak se dnes máme? 1534 01:27:09,875 --> 01:27:10,958 uh… 1535 01:27:11,541 --> 01:27:12,625 Chci jít domů. 1536 01:27:13,708 --> 01:27:15,541 Gonker vypadá beze mě mizerně. 1537 01:27:15,625 --> 01:27:18,416 No, budeš mu chybět i nadále pokud si neodpočineš. 1538 01:27:18,500 --> 01:27:21,208 Řekla sestra celou noc ses zmítal. 1539 01:27:21,708 --> 01:27:23,250 Tělo se uzdravuje, když spí. 1540 01:27:23,833 --> 01:27:26,625 Jo, nespí dobře bez jeho psa. 1541 01:27:26,708 --> 01:27:28,083 Dobře, dělejte to nejlepší, co můžete. 1542 01:27:28,583 --> 01:27:31,708 Vaše tělo to potřebuje. Jako, opravdu to potřebuje. Dobře? 1543 01:27:31,791 --> 01:27:33,416 [Fielding] Jo, dobře. -[doktor] Skvělé. 1544 01:27:36,750 --> 01:27:38,750 [hravá hudba hraje] 1545 01:27:40,958 --> 01:27:42,750 [John] Musíš se uvolnit. [Gonker kňučí] 1546 01:27:42,875 --> 01:27:44,958 Yuri byl v tomhle mnohem lepší než ty. 1547 01:27:45,041 --> 01:27:47,750 Strč hlavu dovnitř bundy. 1548 01:27:48,500 --> 01:27:50,000 Uvnitř bundy. 1549 01:27:51,458 --> 01:27:53,458 -Dostaneme se do tolika problémů. -Ne, já vím. 1550 01:27:53,541 --> 01:27:54,833 Pojď. 1551 01:27:57,125 --> 01:27:59,791 [hraje klidná hudba] 1552 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 [klepat na dveře] 1553 01:28:03,583 --> 01:28:05,958 Hej, co tady děláte? 1554 01:28:07,166 --> 01:28:08,583 Přinesli jsme vám pomůcku na spaní. 1555 01:28:10,208 --> 01:28:11,208 Gonker? 1556 01:28:17,625 --> 01:28:20,125 -Ach můj bože. -[Ginny] Hodný chlapec. [smích] 1557 01:28:23,666 --> 01:28:26,625 -[hrající povznášející hudba] [smích] Hej! Hej, chlapče! 1558 01:28:29,166 --> 01:28:30,333 Hej, kamaráde. 1559 01:28:32,833 --> 01:28:33,666 Ahoj. 1560 01:28:36,583 --> 01:28:38,750 Jsi tak unavený. Jo. 1561 01:28:39,375 --> 01:28:40,708 Chceš jít spát? 1562 01:28:46,416 --> 01:28:48,416 -[hraje klidná hudba] -Hodný kluk. 1563 01:29:00,625 --> 01:29:03,625 ["Budu tvůj přítel" od Johna Taylora hrajícího] 1564 01:29:05,750 --> 01:29:10,041 ♪ Budu přítel Kdykoli se cítíte na dně ♪ 1565 01:29:10,750 --> 01:29:15,083 ♪ Zdržím tě Když se vás tento svět snaží srazit ♪ 1566 01:29:16,125 --> 01:29:20,750 ♪ A ve vašem nejtemnějším dni Vím, že tam budu ♪ 1567 01:29:20,833 --> 01:29:25,833 ♪ Pokud se ztratíte Víš, že bych se podíval všude ♪ 1568 01:29:25,916 --> 01:29:30,666 ♪ Cokoli nám přijde do cesty Problémy, které můžeme sdílet ♪ 1569 01:29:31,291 --> 01:29:37,250 ♪ 'Protože v tomto šíleném světě Je dobré vědět, že jste tam ♪ 1570 01:29:41,000 --> 01:29:45,416 ♪ budu vycházková hůl Když stárneš ♪ 1571 01:29:46,125 --> 01:29:50,333 ♪ Pokud vám řeknu tajemství Pak vím, že to nebude řečeno ♪ 1572 01:29:51,541 --> 01:29:55,583 ♪ A když je to jako Nic se nedaří ♪ 1573 01:29:56,500 --> 01:30:00,666 ♪ Budu křičet A nevzdávej boj ♪ 1574 01:30:01,583 --> 01:30:06,458 ♪ A když se smějí a vtipkují A mluvit za svými zády ♪ 1575 01:30:06,541 --> 01:30:12,625 ♪ Pomohu vám vybudovat A vraťte se na správnou cestu ♪ 1576 01:30:16,708 --> 01:30:21,125 ♪ Vždy tam Skrze slunce a déšť ♪ 1577 01:30:21,916 --> 01:30:26,250 ♪ Nikdy se nemění, jen pořád stejné ♪ 1578 01:30:27,041 --> 01:30:31,208 ♪ A pokud potřebujete úkryt před deštěm ♪ 1579 01:30:32,041 --> 01:30:38,291 ♪ Jediné, co musíte udělat, je zavolat ohlásit mé jméno ♪ 1580 01:30:39,125 --> 01:30:43,583 ♪ Budu přítel Kdykoli se cítíte na dně ♪ 1581 01:30:44,208 --> 01:30:48,541 ♪ Zdržím tě Když se vás tento svět snaží srazit ♪ 1582 01:30:49,625 --> 01:30:53,958 ♪ A ve vašem nejtemnějším dni Vím, že tam budu ♪ 1583 01:30:54,833 --> 01:30:59,041 ♪ Pokud se ztratíte Víš, že bych se podíval všude ♪ 1584 01:30:59,708 --> 01:31:04,250 ♪ Cokoli nám přijde do cesty Problémy, které můžeme sdílet ♪ 1585 01:31:04,875 --> 01:31:10,750 ♪ 'Protože v tomto šíleném světě Je dobré vědět, že jste tam ♪ 1586 01:31:15,000 --> 01:31:19,166 ♪ Vždy jste tam Skrze slunce a déšť ♪ 1587 01:31:20,125 --> 01:31:24,083 ♪ Nikdy se nemění, jen pořád stejné ♪ 1588 01:31:25,125 --> 01:31:29,375 ♪ A pokud potřebujete úkryt před deštěm ♪ 1589 01:31:30,291 --> 01:31:36,375 ♪ Jediné, co musíte udělat, je zavolat mé jméno ♪ 1590 01:31:37,291 --> 01:31:38,541 [skladba končí přehrávání] 1591 01:31:38,625 --> 01:31:40,625 [hrající plynulá hudba]